Al valiente pueblo de Irán, esta carta es para ustedes.
Es para la madre que envía a su único hijo a la calle sabiendo que tal vez no regrese a casa.
Esto es para el valiente padre que luchó por obtener su doctorado. y ahora vende pistachos en el bazar local para llevar comida a su familia.
Es para la joven que tuvo que recurrir a la prostitución para sobrevivir, y para la mujer maltratada que se quedó con su marido violento porque los tribunales islámicos no le concedieron el divorcio.
Esta es una carta para todos los estudiantes universitarios iraníes cuyas esperanzas y sueños no son muy diferentes a los nuestros, pero que al mismo tiempo viven en el otro lado del mundo.
Te lo dedicamos a ti, que llenaste con valentía las calles de Irán luchando por la libertad. Esta es una carta de todos nosotros, sus compatriotas que vivimos fuera de Irán y, sin embargo, anhelamos ser uno con ustedes hoy.
Sabemos que los últimos 47 años han sido una larga pesadilla. Le diste a tus hijos, tu futuro, tus opciones personales. Ocultaste tus preferencias sociales y silenciaste tus creencias políticas por miedo a que te llamaran “antiislámico” o enemigo del régimen. Los bahais, judíos y cristianos entre vosotros practicaban en secreto, temiendo siempre represalias. Levantaste el teléfono anticipando las escuchas, enviaste correos electrónicos sabiendo que habría una audiencia y aún así saliste de casa con miedo.
Los derechos humanos son sueños elevados que están fuera de nuestro alcance.
Vivimos o nacimos en Occidente, pero nuestra historia siempre ha estado ligada a la vuestra.
Aunque no hablemos mucho de ello, también hemos probado el amargor de esta dieta. Puede que hayamos escapado del tormento, pero nunca hemos escapado del peso de lo que le hicieron a nuestro pueblo. Vivimos con un tipo diferente de tormento: verte luchar contra el mismo enemigo que robó el futuro de nuestros padres, la dignidad de nuestros abuelos y nuestro propio sentido de pertenencia.
No podemos estar físicamente con ustedes en las calles de Teherán, Mashhad, Shiraz y más allá, pero luchamos junto a ustedes para preservar nuestro patrimonio.
Al igual que usted, muchos de nosotros sentimos nostalgia por una época que nunca experimentamos. Es una reminiscencia heredada de las historias de nuestros padres, sin importar dónde vivamos. Vemos viejas imágenes del Sha saliendo de Irán en 1979 y sentimos un dolor que no podemos explicar del todo, una falsa nostalgia que refleja la nuestra: iraníes nacidos después de la revolución pero que anhelan una época anterior.
Escuchamos música de los 70, miramos fotografías de nuestras madres y abuelas: cabello descubierto, minifaldas, caminando por las calles, estudiando en la universidad, bailando en bodas, disfrutando de libertades robadas.
Aspiramos a las mismas cosas que tú. Sentimos nostalgia del mismo país perdido. La memoria de este Irán –ya sea vivida o heredada– nos une. Estás luchando por tu presente. Estamos luchando por nuestro patrimonio. Es la misma pelea.
Esta vez es diferente. Para aquellos de nosotros que hemos observado cada ola de protestas desde las protestas universitarias de 1999, vemos algo extraordinario en las protestas de hoy. Nunca hemos visto tanta unidad en torno a la idea común de un Irán libre y, cada vez más, unidad en torno a un rostro y un nombre.
Cuando vemos el apoyo que muchos de ustedes están mostrando al Príncipe Reza Pahlavi, reconocemos en sus cánticos las mismas preguntas que resuenan en nuestras conversaciones aquí: ¿Puede finalmente haber una revolución que no sea robada de inmediato? ¿El que tiene coraje en las calles y claridad en su liderazgo? ¿El que tiene una bandera, una visión, una continuidad con el Irán que fue tomado?
Vemos cómo el mundo intenta venderles “reforma”, “compromiso”, “diálogo” y cualquier otra palabra cortés que realmente signifique “mantener el régimen, cambiar el envoltorio”. Sabemos que no arriesgas tu vida por cambios estéticos. Quieres recuperar tu país. Quieres NUESTRO país de retorno. Quieres una vida en la que no vivas bajo sospecha, en la que tu género no dicte tu valor según la Sharia o la ley islámica, y en la que tu fe o la falta de ella no constituya un delito.
Y luego intentarán debilitarlos llamándolos agentes extranjeros. Os llamarán títeres del Mossad, de la CIA o de quienquiera que sea, cualquier cosa para evitar admitir que los propios iraníes rechazan orgánicamente a sus opresores. “Son agentes del Mossad” se convierte en una forma conveniente de decir que ustedes no son verdaderos iraníes y no merecen derechos humanos básicos. Es una artimaña cruel destinada a privarlos de su legitimidad y negar su revolución. Es su excusa para lavarse las manos de la responsabilidad y mantener sus narrativas.
Y hablando de historias, vemos un silencio ensordecedor en las instituciones que dicen defender la justicia. Las mismas universidades que estaban cubiertas de campamentos y consignas no pueden encontrar el aliento para cantar por ustedes.
Los mismos medios de comunicación que amplificaron sin vacilar todas las afirmaciones de Gaza de repente se vuelven escépticos, vacilantes, “cautelosos con los números” cuando los iraníes son golpeados, cegados o asesinados en masa.
Tus mártires no se vuelven virales. Las cifras que los grupos de derechos humanos están tratando de verificar mediante apagones y censura sólo sugieren una verdad mucho peor de lo que cualquiera pueda imaginar.
Sepa esto: no está solo. Algunos de nosotros nacimos fuera de prisión, pero nuestros corazones nunca se fueron. Nosotros, los miembros de la diáspora, también tenemos nuestra historia. Nuestras vidas han sido marcadas amargamente por el mismo régimen que ahora les apunta con sus armas. Nuestros padres cruzaron fronteras con pasaportes falsos, se escondieron como polizones, durmieron en países extranjeros, cambiaron sus diplomas por taxímetros y turnos de noche.
Tenemos pasaportes y nombres occidentales, pero nos atrae la cultura iraní y buscamos amigos que entiendan nuestros chistes, nuestra comida, nuestro dolor. Algunos de nosotros nunca hemos visto a Irán, pero la lucha por Irán está en nuestros huesos. No idealizamos tu sufrimiento y no pretendemos que nuestras dificultades valga la pena el precio que pagas. Ustedes son los que se enfrentan a munición real, detenciones masivas, torturas y ejecuciones. Pero llevamos nuestra propia carga: garantizar que su sacrificio no quede enterrado bajo la geopolítica, la política partidista o la propaganda.
Con amor,
Nos reuniremos en Los Ángeles, Toronto, Londres, París. Inundaremos nuestras transmisiones, confrontaremos a nuestros medios y desafiaremos a nuestros políticos. Seremos vuestras voces donde os silencien y vuestros testigos donde os nieguen. No dejaremos que esta revolución se desperdicie. No dejaremos que se apropien de sus deseos, su unidad, su oportunidad de un futuro que se parezca más a esas viejas fotos… y mejor.
Somos sus compañeros iraníes, y hasta que caminen libremente en un Irán libre, sepan esto: estamos con ustedes, los escuchamos y no apartaremos la mirada. Esta vez el mundo no avanza. Esta vez nos quedamos.
Iraníes en California
Lisa Daftari, editora de Foreign Desk y analista política de Fox News Channel, es periodista de investigación especializada en política exterior, Oriente Medio y contraterrorismo.
