Durante las celebraciones olímpicas, los ladinos italianos toman en sus propias manos su visibilidad

Por COLLEEN BARRY

MILÁN (AP) — La minoría ladina de Italia se estableció hace un milenio en la aldea de Anpezo, en las montañas Dolomitas, hoy la ciudad dos veces sede olímpica de Cortina d’Ampezzo. Pero los miembros de este antiguo grupo etnolingüístico están decepcionados de que la Juegos de invierno no resaltará su cultura.

En cambio, los ladinos ondearán ellos mismos su bandera, en sentido figurado y literal, con una serie de iniciativas que compartirán su identidad con los visitantes, y no sólo en Cortina, sino en toda Ladinia, la región de habla ladina que se extiende por cinco Valles de los Dolomitas y tres de los cuatro territorios olímpicos italianos.

Se esperan líderes ladinos Juegos Olímpicos de Milán Cortina Los organizadores se esforzarán por resaltar su idioma y tradiciones que sólo existen en Italia, tal como lo han hecho en ciudades anfitrionas anteriores, desde Lillehammer hasta Beijing.

Al no hacerlo, los alcaldes de los 17 pueblos ladinos enviaron una carta solicitando esta representación, pero no recibieron respuesta.

“Estamos aislados del mundo, como si no existiéramos”, dijo Elsa Zardini, jefa de la comunidad ladina de Cortina.

La mitad de la población de Cortina es ladina

Talladores de madera y guardianes del bosque, los ladinos viven en los Dolomitas desde hace 2.000 años. Sus leyendas incluyen la historia de Laurin, rey de los enanos, cuya maldición se dice que dio a los espectaculares picos de piedra caliza pálida de la región su brillo rosado al atardecer. Durante las ceremonias religiosas, visten trajes tradicionales, incluidos vestidos coloridos y tocados de mujer.

El ladino es una lengua romance, formada cuando el latín de los conquistadores romanos se mezcló con el antiguo rético. La agencia cultural de la ONU. lo clasifica como en peligro de extinción, con sólo 35.000 hablantes. En Cortina viven unos 2.500 de ellos, la mitad de la población de la ciudad. Su alcalde es mitad ladino; su madre, originaria de Génova, no quería que aprendiera ladino por temor a que interfiriera con su italiano.

Ladinia se extiende por tres de los cuatro territorios que albergarán los Juegos: Véneto, sede de Cortina, que acogerá curlingde deslizamiento y esquí alpino femenino, así como las provincias autónomas de Alto Adigio y Trentino, que acogen el biatlón, el esquí de fondo, el salto de esquí y la combinación nórdica.

El esquiador de slalom Alex Vinatzer, que participa en estos Juegos, es ladino. Lo mismo ocurre con la ex patinadora olímpica Carolina Kostner, que ganó el bronce en 2014, y con el esquiador alpino Kristian Ghedina, cinco veces olímpico.

Excluido de la ceremonia inaugural

Cuando Ghedina visitó Lillehammer en 1994 para participar en los Juegos de Invierno, el pueblo sami del Ártico participó en la ceremonia de apertura. En Sydney en 2000, los australianos indígenas Cathy Freeman encendió el caldero. Y hace cuatro años, Beijing –incluso con su récord represión de ciertos grupos étnicos – presentó todo Las 54 minorías étnicas de China.

Pero las 2,5 horas de Milán Cortina ceremonia de inauguración el 6 de febrero no incluirá a los ladinos, confirmaron los organizadores locales, pero celebrará la belleza y la cultura italiana, incluida la moda, el diseño y la música.

“Queremos celebrar estos elementos que se han exportado a todo el mundo”, dijo a The Associated Press el director creativo de la ceremonia de inauguración, Marco Balich.

Incluso antes de este resentimiento, los Juegos eran un punto delicado para los ladinos de Cortina.

Los Juegos Olímpicos de 1956 fueron fundamentales para impulsar a la ciudad, que alguna vez fue de mayoría ladina, a convertirse en un centro turístico de lujo lleno de boutiques de moda de lujo. Hoy en día, a los ladinos les resulta difícil conservar los bienes heredados debido a las plusvalías y los correspondientes impuestos sobre sucesiones. Muchas familias jóvenes ladinas se mudan, destruyendo el tejido cultural.

Durante los eventos olímpicos oficiales, ambos en Cortina antes del inicio de los Juegos, los ladinos sólo participarán dos veces.

Una pareja con traje tradicional asistió el lunes a la llegada de la llama olímpica, invitada por la ciudad. Sin embargo, no aparecen en ninguna imagen compartida por el comité organizador local. Y antes de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, un pequeño grupo de ladinos disfrazados desfilará por Cortina, imágenes que no se transmitirán durante la ceremonia principal, que llegará a millones de personas en todo el mundo, dijeron los organizadores locales a la AP.

“Realmente no es mucho. Sí, habrá alguien que vestirá nuestro traje, nuestros trajes serán vistos”, dijo Zardini, presidente de la asociación ladina de Cortina. “Teníamos otros objetivos, enfatizar que somos una minoría lingüística y explicar nuestra cultura, pero ese no es el caso”.

Brillar su propio foco

Esto obligó a los ladinos a buscar otras formas de darse a conocer.

Zardini está distribuyendo banderas ladinas (sus colores azul, blanco y verde representan el cielo, la nieve y los prados de sus paisajes montañosos) a cualquiera que desee exhibir una durante los Juegos. Su iniciativa se extendió a las provincias vecinas de Tirol del Sur y Trentino.

“No es tanto una protesta como una bienvenida, para que los visitantes se den cuenta de que un pueblo que vive aquí habla un idioma determinado y tiene sus propias tradiciones”, dijo. “Esa es nuestra intención. Y luego, por supuesto, algunas personas lo publicaron en señal de protesta”.

Un grupo que agrupa a seis comunidades ladinas ha preparado minidiccionarios de términos ladinos traducidos a cinco idiomas para los visitantes olímpicos, dijo a la AP su presidente, Roland Verra.