en el estante
el complejo
Por Karan Mahajan
Vikingo: 448 páginas, 30 dólares
Si compra libros vinculados a nuestro sitio, The Times puede ganar una comisión de Librairie.orgcuyas regalías apoyan a las librerías independientes.
Karan Mahajan tenía 6 años cuando vio a un amigo de la familia. acuéstate delante A autobús durante una protesta contra el movimiento de acción afirmativa de la Comisión Mandal en India. Aunque Mahajan no “participó realmente” en la protesta, “tenía una vaga idea de lo” que sentían quienes participaron. Este recuerdo (y varios recuerdos en carne y hueso) viajes de investigacion en la India cuando tenía treinta años) encendió la tercera novela de Mahajan, esperada durante una década “El Complejo”. La obra tiene como telón de fondo el movimiento nacionalista hindú del Partido Bharatiya Janata (BJP) de la India de la década de 1980 y las protestas contra Mandal de la década de 1990. contra el sistema de selección de carrera basado en castas de la India.
“El libro en sí fue escrito en soledad y editado en silencio porque estaba tratando de viajar mentalmente en el tiempo a la India en las décadas de 1980 y 1990”, dice Mahajan. “No quería que nada oscureciera mi visión de la novela”.
“The Complex”, una historia ficticia sobre la desaparición de la extensa familia del patriarca SP Chopra, disuelve muchas de las piedras de toque literarias anteriores de Mahajan (profesor asociado de artes literarias en la Universidad de Brown), que van desde inspiración musical tiene inmersión cinematográfica.
“Para bien o para mal, ‘The Complex’ es mi expresión más auténtica de mí mismo como artista porque no estaba consciente de las influencias”, dijo Mahajan durante una llamada de Zoom desde su casa en Providence, Rhode Island. “Escribí como quería sobre los temas sobre los que quería escribir”.
La novela, narrada en parte por el bisnieto de SP, Mohit Chopra, ilumina el despertar rebelde del personaje de su familia con una mezcla de emociones conmovedoras. Los padres, tías y tíos de Chopra viven en el complejo de apartamentos A-19 Modern Colony, agobiados por el grandioso legado de su difunto hijo mayor. Estos reyes y reinas del drama de la novela forman una familia camaleónica con motivos inconexos. El tira y afloja y el descubrimiento de estas motivaciones se convierten en una erupción violenta que, en última instancia, desmembra la base familiar existente.
Así como “El complejo” se desvía de sus dos primeras novelas, “Planificación familiar” y “La asociación de pequeñas bombas”, la trayectoria profesional de Mahajan también se aleja de la de un novelista tradicional. Después de crecer en Nueva Delhi, obtuvo una doble especialización en economía e inglés en la Universidad de Stanford. Luego siguió varias carreras en publicaciones independientes, planificación urbana e investigación empresarial antes de comprometerse definitivamente con una vida literaria.
“Fue mi esposa, Francesca Mari, quien me dijo que tenía que dedicarme a escribir si quería continuar”, dice Mahajan en tono pensativo y afectuoso. “Fue ella quien me convenció de que “hacer las cosas a medias” “no era necesariamente la mejor manera de abordarlo”.
Llevar el “escritor” como su principal identidad profesional fue un giro en la vida de Mahajan, uno que solidificó en 2013, dejando otros trabajos para obtener una maestría en bellas artes en ficción en el Centro Michener para Escritores de UT-Austin.
Allí, el de Mahajan modelo de percibir la violencia materializado con la Premio Nacional del Libro 2016 Falistado y el 2017 Ganador del libro de Anisfield-Wolf “La Asociación de Pequeñas Bombas” (dedicada a Mari). “La Asociación”, tanto una revolución literaria como una novela, gira en torno al dolor psicosexual de una pareja india afincada en Delhi que pierde a dos hijos en un ataque terrorista en un mercado y la “psicosomático” la gimnasia de los terroristas que provocaron la misma explosión de la bomba. Mahajan se sumerge firmemente en las vidas internas y las grietas cerebrales de las víctimas, testigos y perpetradores del terrorismo. Y surge un torrente catártico que arde de honestidad y horror.
“Le Complex”, más sinuoso y menos ardiente, se desvía de tal explosión. Lo que le falta en explosividad y ritmo, “The Complex” a veces lo compensa en tensión, ternura y tenacidad. Mahajan sigue siendo contagiosamente valiente y (narrativamente) humilde. Aquí, desentraña hábilmente cómo las “tendencias sexuales” de origen familiar pueden entrelazarse con la agitación política. Pero esto se vuelve complejo por su amplia gama de personajes en cuyas mentes entra y sale a menudo, a veces incluso entre oraciones o párrafos individuales. “The Complex” marca el cambio de Mahajan hacia un personaje más arraigado que la energía magnética dictada por la trama de “Association”.
“Cambiar de personajes no es un obstáculo cuando escribo, pero una vez que termino, pienso: ¿la gente será capaz de tolerar tantos personajes y cambios? dijo Mahajan. A míes una representación precisa de cómo se distribuye la conciencia en las multitudes; me ha convertido en un escritor mucho más fluido que antepone las exigencias de la historia a las del individuo.
Sin embargo, los individualistas Mahajan Chopras continúan celebrando y llorando. Transgreden a su manera personal y particular. Son personas lastimadas que, a veces sin darse cuenta, lastiman a otros, incluidos ellos mismos. Pero incluso los Chopras más “autodestructivos” de Mahajan, que “viven hacia la muerte”, tienen motivaciones tan complejas que los lectores habitarán sus ojos, oídos y cuerpos sin penetrar completamente su psique.
Vauhini Varaes periodista técnico y Finalista del Premio Pulitzer 2023 de “El Rey Inmortal Rao”, quien pasó varios años con Mahajan en Stanford como compañero de clase. “Karan escribe con un enfoque muy matizado sobre lo que el crítico Mikhail Bakhtin llama ‘direccionalidad’: la idea de que el estilo de toda comunicación está profundamente influenciado no sólo por el hablante sino también por el oyente”, dice. “A menudo me pregunto alguna versión de ‘¿Qué haría Karan?’ cuando intento abordar la complejidad de la direccionabilidad –y su relación con el colonialismo y el capitalismo– en mi propio trabajo.
Los matices pospolíticos de la direccionabilidad están grabados a fuego en el cerebro de Mahajan. Perteneciente a la subcultura india punjabi –marcada por su resistencia en los años posteriores a la partición de India y Pakistán después de 1947–, en “The Complex” se arriesga a una amarga lucha por escribir con una actitud creativa, crítica y a veces despreocupada hacia las instituciones sagradas hindúes. Mahajan simultáneamente destruye y resalta el nacionalismo hindú. Despoja el verdadero contenido de las luchas invertidas de los inmigrantes en forma de texto eidético para su lectura. Empuja las fronteras culturales de una manera dolorosamente veraz, aplastando ambos estigmas contra vergüenza sexual y silencio en medio de la violencia sexual.
“Definitivamente estaba pensando en la era de la partición de violencia sexual y también en la actual crisis de violencia sexual en la India cuando escribía ‘The Complex’”, dice Mahajan. “Aunque no establezco una conexión directa entre los dos en la novela, ciertamente señalo que hasta hace poco las mujeres tenían mucho miedo de hablar sobre violencia sexual y que era un fenómeno común en las familias y la sociedad”.
Esta búsqueda de esta verdad lo convierte no sólo en un ejecutor literario liberador, sino también en un digno educador moral.
