Nuevas secuencias de canciones animadas de “Encanto”, “Frozen 2” y “Moana 2” llegarán a Disney+.
Disney Animation anunció el miércoles que “Songs in Sign Language”, compuesto por tres números musicales de películas recientes de Disney recientemente reinventadas en lenguaje de señas estadounidense, debutará el 27 de abril en honor al Mes Nacional de la Historia de los Sordos.
Dirigida por el veterano animador de Disney Hyrum Osmond, “Songs in Sign Language” incluirá nueva animación del éxito de Encanto “We Don’t Talk About Bruno”, la conmovedora balada de “Frozen 2”, “The Next Right Thing” y el himno de “Moana 2”, “Beyond”. Producidas por Heather Blodget y Christina Chen, las nuevas versiones de estas canciones fueron creadas en colaboración con la compañía de teatro Deaf West Theatre, con sede en Los Ángeles.
“En la mayoría de los casos, creamos animaciones completamente nuevas”, dijo Osmond en un comunicado de prensa. “Tuvimos que hacer muchos ajustes a la animación para mantenernos fieles a la intención original”.
El director artístico del Deaf West Theatre, DJ Kurs, la destacada coreógrafa de lenguaje de señas Catalene Sacchetti y un grupo de ocho artistas de Deaf West trabajaron juntos para crear y coreografiar la versión ASL de los números musicales de “Songs in Sign Language”. Los creativos se centraron en ser fieles a los conceptos y las emociones de las canciones en lugar de traducciones directas de las letras.
Kurs dijo que su equipo aprovechó la oportunidad de colaborar e integrar el ASL en “el tejido de la narración de Disney”.
“Las historias de Disney son el lenguaje universal de la infancia”, dijo Kurs en un comunicado. “La oportunidad de presentar nuestro idioma a este mundo ha sido una oportunidad histórica para llegar a una audiencia global. Trabajar en este proyecto ha sido muy emotivo. Durante mucho tiempo, hemos conocido y amado el medio artístico de la animación de Disney. Aquí, la forma de arte se ha adaptado a nosotros. Espero que esto abra posibilidades en las mentes y los corazones de los niños sordos, y que todo conduzca a más cosas en el futuro”.
Osmond, quien dirigió un equipo de más de 20 animadores en el proyecto, dijo que la animación era la manera perfecta de mostrar el lenguaje de señas, que describió como “uno de los medios de comunicación más bellos de la Tierra”. El director, cuyo padre es sordo, también vio en este proyecto una oportunidad para conectar con la comunidad sorda.
“Cuando era niño, nunca aprendí el lenguaje de señas y esa barrera me impidió comunicarme realmente con mi padre”, dijo Osmond. “Esta reinvención de los números musicales de Disney Animation ayuda a romper barreras y nos permite conectarnos de una manera especial con nuestras audiencias en la comunidad sorda. Estoy agradecido de que el estudio haya apoyado la creación de algo tan impactante”.
