“Tal vez el Mesías regrese. Incluso tú has regresado. Es aún más increíble”, le dice el hermano gemelo Bror a Jana en el episodio 1 de “My Brother”.
Cualquier espectador del thriller de misterio de cuatro partes comprende rápidamente su idea. Vendido por TrustNordisk y Filmlance International, productor de “The Bridge” y “Caliphate”, que forma parte de Banijay Entertainment, “My Brother” cuenta con la cada vez más reconocida guionista sueca Karin Arrhenius (“Rebecca Martinsson”, “Blackwater”) adapta la primera novela de Karin Smirnoff, quien saltó a la fama cuando fue invitada a escribir un nuevo libro en la serie “Millennium” de Stieg Larssen. Si Lisbeth Salander encarna el Nordic Noir en términos psicológicos, Jana Kippo de “My Brother” es aún más negra. Regresa a su casa en la zona rural de Smalånger para salvar a su hermano Bror, que se está muriendo bebiendo después de una angustia.
Inevitablemente, Jana se enfrenta gradualmente a su propio pasado horrible (violencia doméstica, abuso psicológico y sexual, intento de homicidio y luego asesinato, fanatismo religioso y una comunidad que sabía lo que estaba sucediendo y simplemente se cruzó de brazos o inventó rumores) a medida que se interesa en lo que le pasó a María, la mujer a la que reemplazó como ama de llaves en Smalånger y la fallecida esposa de John, el vecino silencioso y hosco de cuyo ama de llaves se enamora. enamorado.
Bror es “la mitad de mi alma”, admite Janna. Por lo demás, su relación con John es carnal y sus reacciones brutales. “Espero que sienta dolor ahora que se está muriendo”, dijo Jana sobre su madre.
“Reprimí todo en ese momento”, admite Jana a John, pero los recuerdos regresan gradualmente, provocados hábilmente por Arrhenius, tan crudos que en muchos flashbacks Jana se imagina a sí misma en sus treinta y tantos años, no a su contraparte adolescente, en el pasado.
Si bien la serie comienza preguntando por qué regresó, luego se pregunta si las víctimas de tal abuso alguna vez podrán reconstruir sus vidas. Proporciona una especie de respuesta en sus últimas líneas.
“‘Mi hermano’ no sólo captura la esencia de su novela más vendida, sino que también invita a los espectadores a confrontar las complejidades de la familia, la memoria, el amor y el odio”, dijo Susan Wendt, directora ejecutiva de TrustNordisk. Variedad, presentando el título en Mipcom 2024.
“My Brother” tiene un paquete premium superior, bajo la dirección de Sanna Lenken (“Thin Blue Line”, “Pressure Point”). La actriz de “Thin Blue Line”, Amanda Jansson, interpreta a Jana, junto a Jakob Öhrman (“Helsinki Syndrome”, “Rebecka Martinsson: Arctic Murders”) y Rasmus Johansson.
Producida por Filmlance Internacional. y SamProduktion con Filmpool Nord, y cuatro canales públicos nórdicos – NRK en Noruega, DR en Dinamarca, Yle en Finlandia y RUV en Islandia – así como Lunanime en Bélgica – “My Brother” es un gran éxito para el canal público sueco SVT, cuyos cuatro episodios del 26 de diciembre en SVT registraron resultados bastante espectaculares de 1,5 millones de visualizaciones (980.000 en la televisión abierta y 309.000 en SVT Play), a principios de enero, según el Empresa de medición de audiencia MMS.
“My Brother” también supone la segunda nominación al premio Nordic Script Award en tres años para Arrhenius, cada vez más conocido por “Rebecca Martinsson” (2017-20) y “Blackwater”, esta última candidata al premio en 2023 y ganadora del Panorama Internacional Mania a la Mejor Serie.
Arrhenius respondió preguntas de Variedad poco después se anunciaron los cinco finalistas del Nordic Script Award:
“My Brother” es su tercera serie reciente en la que una heroína confronta su pasado en la lejana Suecia, después de “Rebecca Martinsson” (2017-20) y “Blackwater”. ¿Refleja esto una afinidad personal o quizás este contexto refleja hiperbólicamente algo sobre la condición humana? ¿O ambos?
Arrenio: Es más que nada una coincidencia de mi parte, ya que se trata de adaptaciones de libros de otros escritores que cayeron en mis manos. Pero claro, había algo en ellos que me intrigaba. Y es un tropo clásico, un protagonista que regresa a sus raíces para confrontar su pasado y descubrir algo sobre sí mismo. Dice algo sobre la condición humana porque se siente como una historia a la que puedes volver y con la que puedes identificarte. Creo que todos nos enfrentamos constantemente, hasta cierto punto, a equilibrar nuestro pasado y nuestro presente.
Al adaptar la novela de Karin Smirnoff, ¿hiciste algún cambio importante y, de ser así, por qué?
Sí. Para llevar una historia como esta de la página a la pantalla, tuve que agregar y quitar muchas cosas para llegar al corazón de la historia. El mundo literario es mucho más indulgente que el cine y la televisión, donde la trama, las relaciones y los personajes deben funcionar y tener sentido en tiempo real. En un libro, eres más libre de usar el lenguaje como mejor te parezca, de contar la historia de maneras contradictorias e inconsistentes. Este libro también contiene una gran cantidad de oscuridad y miseria, así como relaciones y personajes extremos, que no habrían funcionado en la serie como lo hicieron en el libro. Así que tuve que mirar el mundo de la historia y su alma como un todo e intentar recrear ese sentimiento en lugar de las escenas del libro en sí.
La serie ha sido denominada un Western del Norte. Es un reflejo que siento no sólo del contexto rural sino también de pasiones elementales, articuladas en un estilo brutal pero lacónico… ¿Pero estarías de acuerdo?
Sí, esa es una descripción interesante. Sin embargo, realmente no escribo por género. Me concentro en los personajes, sus relaciones y el mundo que es real para ellos. Es importante que sean verdaderos y reales, arraigados en su mundo. Una gran parte de escribir una historia es crear un mundo en el que el público pueda entrar. Por supuesto, la historia puede tener lugar en un mundo más específico de género, como en este caso.
La estructura está cuidadosamente calculada en el sentido de que la falta de recuerdos totales de su traumático pasado por parte de Jana genera psicológicamente un suspenso en el que su camino a seguir y su relación con John sólo se revelan a la audiencia como a la propia Jana. ¿Podrías comentar?
Exacto, sí, así se construye la historia. Desentrañando y revelando lentamente los misterios dentro y alrededor de Jana. En el pasado como en el presente
¡Felicitaciones por ser “My Brother” un “gran éxito” en SVT Play, como dice un sitio web sueco! ¿Este éxito le sugiere algo sobre los intereses del público sueco?
GRACIAS. Quizás haya demanda e interés por historias complejas. No tiene por qué ser tan fácil de digerir, ni temáticamente ni en la forma en que se cuentan. Pero realmente no lo sé. Una buena historia es siempre una buena historia. Y creo que nunca debes subestimar a la audiencia.
Durante sus 25 años de carrera, ¿ha notado algún cambio en las exigencias de los productores o emisoras en materia de guiones?
Mmm, probablemente sí. Pero realmente no lo he pensado ni analizado. Y sigo haciendo lo mío, realmente no soy capaz de adaptarme demasiado, aunque a veces lo intento.
