Para Mara Wilson, quien interpretó a la heroína de la valiente colegiala en la adaptación cinematográfica de 1996 de la “Matilda” de Roald Dahl, los roles de los audiólogos son la picazón del actor al tiempo que le permite calificar para el sag-aftra de seguro de salud. Y no tengo que lidiar con el examen sin sentido y Hollywood. Tengo la impresión de que no saben qué hacer con alguien de sus treinta años, judío y LGBTQ “, explica el actor de Los Ángeles, quien contó sobre sesenta títulos en los últimos cuatro años y ganó un Audie 2025 (los Oscars de los Audiocuerzos).
“Puedo interpretar a un punk queer sin ex raro”, dijo sobre los roles disponibles, “ser un demonio, una hada, una anciana, una niña, una asesina, una víctima o ambos lados de una historia de amor”.
Bronson Pinchot: el maestro de acentos conocido por su vuelo en el escenario se vuelve bajo el nombre de Serge en la franquicia de películas “Beverly Hills Cop”, Balki en “Perfect Strangers” de ABC y Chef Didier en “The Residence” de Netflix, hasta ahora ha abordado una variedad de roles, habiendo expresado más de 450 audiobs. Al grabar desde su casa en Pasadena, interpretó a hombres y mujeres de todas las edades, razas, nacionalidades y capacidades, así como “personas postapocalípticas que viven en árboles e imperativo de planetas ficticios”, señala.
No importa el libro o sus personajes, Pinchot dice: “Es el único arte de performance donde un actor puede centrarse más en la intención narrativa que en su propio sexo y su propio étnico”.
La pareja es solo dos de los muchos jugadores en los roles de los libros de audio en el momento en que se desarrolla la cuenca del talento y el casting se convierte en un tema de debate creciente. Ingresos de ventas de audio estadounidense aumentó un 13% a $ 2.2 mil millones en 2024Según los editores de audio sentados, compitiendo y, en algunos casos, excede los libros electrónicos en popularidad.
“Los audiolibros son los queridos de la publicación”, explica Robin Whitten, fundador de la revista Audiofile, quien revisa la actuación de los narradores. “Los oyentes que encuentran una voz que les gusta escucharán los libros que no habían considerado antes porque quieren que este narrador les cuente una historia”.
Pero esta prima no es compartida por todos. Artistas como Julia Whelan, actor de niños y autora de “My Oxford Year”, y Edoardo Ballerini, que interpretó a Corky Corporal en “The Sopranos”, han desarrollado carreras de audiolibros robustas y ascendentes empresariales, en 2024, Whelan fundó Whelan, Whelan fundó AudioUna editorial que paga regalías a los narradores y distribuye títulos, en particular las propias producciones de clásicos de dominio público de Ballerini por F. Scott Fitzgerald y Fyodor Dostoevsky.
Sin embargo, la mayoría de los audiólogos se enfrentan a una multitud de desafíos: los salarios son menos que otros conciertos vocales; Se les puede pagar, por ejemplo, entre $ 2,000 y $ 6,000 por un libro con un tiempo de escucha de 10 horas, independientemente de la cantidad de horas necesarias para grabar. Se enfrentan a una mayor competencia de los miembros de SAG-AFTRA, artistas no unionizados e incluso a los artistas aficionados que pueden verificar las casillas demográficas deseadas. Y los jugadores famosos de los hogares también ingresan a la industria en producciones multi-terminadas como la próxima serie de Harry Potter de Audible con Hugh Laurie, Matthew Macfadyen y Rice Ahmed, en noviembre.
Lo peor de lejos, para el compañero de intérprete, es el espectro inminente de la narración generada por la IA.
“En este momento, AI parece artificial”, explica David Aaron Baker, quien contó Works of Sci-Fi Masters Ray Bradbury y Philip K. Dick. “Puedes decir que es un robot”.
El progreso de la tecnología de grabación en el hogar, así como los cierres de CovVI-19 y la huelga SAG-AFTRA 2023 (de la cual el trabajo de audio ha estado exento) llevó a los narradores y aspirantes a instalar estudios en casa. Esto ha reducido los costos para las compañías de producción mientras vende actores con costos generales y la necesidad de ingeniería y dirigir sus propias grabaciones. (La curva de aprendizaje, explica el actor Bahni Turpin, “me dio mucho dolor de cabeza y fusiones”.) A pesar de esto, el número de artistas se ha vuelto exponencialmente mayor, más geográficamente disperso y más diverso. En consecuencia, los editores y autores ahora tienen una mayor capacidad para lanzar voces auténticas, creando oportunidades y límites para los narradores.
“Siempre nos esforzamos por lanzar voces que reflejan el origen étnico, la raza y la sexualidad del personaje principal o el autor”, explica Jeff Tabnick, director de casting jefe de libros grabados, que produce 1,200 títulos cada año y es la única compañía de producción importante que ofrece residuos a los narradores de audioba. “Y si el texto no parece necesitar una raza o etnia específica, consideramos personas de todas las razas y todos los grupos étnicos”.
Turpin, un actor negro que le dijo a “The Help” y “The Hate U Give”, trabajó casi exclusivamente en proyectos con autores negros y protagonistas de su carrera de audiolas de 20 años, además de actuar con la compañía de teatro Cornerstone en Los Ángeles y participar en “NCI”. “Hice una serie de libros de Stacia Kane”, recuerda como una excepción, “donde el personaje principal era una bruja blanca”.
El actor negro Dominic Hoffman, mientras tanto, expresó el personaje blanco de Huckleberry Finn y Jim, el protagonista de los negros, para “James” de Percival Everett, ganando un Audie y un premio del Festival de Libros del Times para su narración, y anteriormente describió a los personajes judíos, italianos y negros de James McBride y McBride “. Dice Hoffman, el autor de “Tarte Araarsals”, una colección de historias este otoño.
Nacida en Virginia-Western Virginia de padres de inmigrantes indonesios y chinos, el actor Nancy Wu, conocida por haber contado la serie “X-Men: Mutant” y la serie “Avatar: The Last Airbender”, comenzó a trabajar como narradora en un momento en que, dice, “podría expresar todo tipo de personajes que nunca podría jugar visualmente: Nasty Spirits, un toque muy grande, Blonde Vampire.
En los últimos años, sin embargo, ha observado que el elenco se ha vuelto más complejo y más específico. “La industria temía ser equivocada y equivocada” y comenzó a volverse extremadamente específica con el elenco de la identidad “, explica Wu”. Pero el peligro es que cuando el casting se vuelve demasiado granular, es probable que los actores se vuelvan cada vez más migados. “
Deepti Gupta, un mejor ganador del narrador de Audie en 2022 para la “tierra separada” de Anjali desafiada y un actor recurrente en el drama médico “The Pitt”, dice que el casting puede ser una “lucha extraña”. Por un lado, queremos una especificidad, pero puede hacer que los actores se sientan estereotípicos “. El actor con sede en Delhi, con sede en Los Ángeles, agrega que ella conoce a los narradores “que no ponen sus fotos en línea en línea o usan un nombre sin étnico para poder hacer más de lo que la industria piensa poder hacerlo”.
“El ochenta por ciento de mi trabajo de audio se basa en mi apellido”, observa Thom Rivera, quien contó obras de Gabriel García Márquez, Guillermo del Toro y Michael Nava. “Hay una suposición de que con un nombre latino, hablo español con fluidez, pero no soy un hablante nativo”, explica el actor, que se formó en Shakespeare y los clásicos de Cal State Northridge y UC Irvine. “Si un libro es culturalmente específico, es importante que haya una experiencia profunda. Si no soy culturalmente culturalmente, debería ir a otra persona. Si es un libro en un estadounidense, soy estadounidense, y no creo que sea importante que sea chicano. Pero a veces lo es”.
Los consumidores y las críticas en línea también juegan un papel en el casting. “Al principio, los audiolibros fueron grabados principalmente por alrededor de 100 a 200 jugadores de escenario blanco que expresaron todos los libros, todos los grupos étnicos y acentos. Y la mayoría eran hombres”, explica Deyan, fundador del Instituto Deyan en Northridge, que ofrece cursos sobre la audio narración. “Ahora, con más de 10,000 narradores que trabajan regularmente, los audiolibros están a la altura de la diversidad, pero el producto ya no puede ser solo para el oído y la imaginación. La apariencia del actor, la información personal, las redes sociales y la política también están en juego”.
La edad a menudo puede desempeñar un papel decisivo. “La industria todavía está buscando talentos jóvenes y nuevos”, explica Eliza Foss, una actor y directora con sede en Nueva York que también enseña la narración del audiolibro en las universidades. “Ahora estoy en contra de dos cosas: IA y egismo. Ser dactylografiado es un problema en la escala de la industria, pero esperaba que este no fuera el caso con la narración del audiolibro ya que la voz es muy flexible”.
Emily Lawrence, narradora de carrera de más de 600 libros desde 2012 y cofundadora de los narradores de audiolibros profesionales Assn., Tenga en cuenta que “se puede escuchar absolutamente la edad”.
El productor del actor-editor Shaan Dasani, un hombre transgénero indio estadounidense que apareció en “Criminal Minds: Beyond Borders”, comenzó a contar libros audióbicos en 2021 y señala una distinción clave entre el trabajo vocal y los roles en la pantalla. “Al narrando audiolibros, pude jugar varios rangos de edad, sexos, tamaños y capacidades”, dijo. “Mi voz se presta a los protagonistas más jóvenes, por lo que de esta manera, hay una escritura. Pero menos de la mitad de los títulos que dije que tienen protagonistas trans, y solo tres tienen personajes del sur de Asia.
“Hay una mente más abierta con respecto al casting en el mundo de los audiolibros”, concluye. “El público es mucho más sabio hoy, por lo que no podemos continuar diciendo historias de la misma manera. Y tampoco podemos tener miedo de tropezar”.
Pensando en las largas horas que pasa alo ne en el puesto de grabación, Pinchot, el actor de la voz de Pasadena, describe la responsabilidad que siente hacer las cosas bien por los autores y oyentes en términos literarios apropiados. “Como narrador y todos los personajes, tenemos todo el universo ficticio como Atlas”, dijo. “Es el trabajo más difícil de todos los negocios de exhibición”.
