Cada año, cientos de personas se reúnen en la catedral del centro de Los Ángeles para la presentación anual de la Compañía de Teatro Latino, “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”.
La compañía de teatro sin fines de lucro ha presentado su interpretación de la historia de La Virgen de Guadalupe y Juan Diego cada diciembre desde que se inauguró la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles en 2002. Durante las últimas dos décadas, el espectáculo gratuito se ha convertido en uno de los eventos festivos más importantes de la ciudad.
Fundada en 1985, Latina Theatre Company se dedica a llevar la experiencia latina al escenario durante todo el año. La organización presenta alrededor de siete obras al año, pero el espectáculo navideño es el único que se presenta íntegramente en español.
“Para nosotros es un regalo para la ciudad. El público de habla hispana no recibe mucho. Por eso durante las vacaciones es muy importante”, dice José Luis Valenzuela, director artístico de la Compañía de Teatro Latino. “La gente viene todos los años, con sus abuelos y sus hijos. Pero este año es especial”.
A la luz de las redadas en curso del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y el miedo en las comunidades latinas de Los Ángeles, Valenzuela, quien dirige el certamen cada año, dice que ha llegado el momento en que “necesitamos estar juntos como comunidad”.
La Compañía de Teatro Latino tendrá su presentación navideña anual, “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”, el viernes y sábado en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles.
(Foto de la Compañía de Teatro Latino)
Escrito por la actriz y dramaturga Evelina Fernández, el espectáculo está adaptado directamente del texto de mediados del siglo XVI, “Nican Mopohua”. Cuenta la historia de Juan Diego, un campesino de origen chichimeca que recibió varias visitas de la Virgen María. En 2002, fue canonizado por el Papa Juan Pablo II, convirtiéndose en el primer santo católico de América.
Más de 100 actores, cantantes, bailarines aztecas y miembros de la comunidad local subirán al escenario para representar la milagrosa historia a través del canto y la danza. De Los se reunió con Valenzuela antes del espectáculo navideño, que se llevará a cabo este viernes y sábado. El evento es gratuito y abierto al público.
Esta entrevista ha sido condensada y editada para mayor claridad.
Quedan pocos días para las actuaciones. ¿Cómo se sienten estos últimos ensayos?
Es un espectáculo complicado porque hay mucha gente. Tenemos a los niños, los directores (actores principales) y el coro ensayando por separado. Esta es la semana en la que todos se reúnen y tenemos que trabajar para coordinar todo el sonido, las luces, el bloqueo, todo.
Pero todo eso es parte de la belleza del teatro. Todo debe ser perfecto. Hay muchas cosas que intervienen en la fabricación del producto final y, por el momento, hay muchas partes móviles.
Llevas más de 20 años organizando este mismo concurso. ¿Habrá alguna novedad este año?
Habrá una nueva canción y bailes más grandes. Tenemos 30 niños (en la habitación), que es la mayor cantidad que hemos tenido. Cantan y bailan. Solemos pedirle al coro que la cantara con ellos, ya que no había suficientes niños para poder escucharlos. Pero este año lo harán sin la ayuda del coro. Sé que será mágico porque no sólo está en español, sino que también tiene náhuatl.
Pero, en general, debemos estar juntos como comunidad. Hemos sido atacados y atacados de manera muy agresiva (por recientes redadas de ICE). Se nos ha recordado quiénes somos y se nos ha dicho cuál es nuestro lugar en esta sociedad. Este año, la competencia será más significativa.
Incluso en mi propio teatro, el año pasado tuvimos 80.000 personas. Este año perdimos 10.000 personas por el miedo a reunirnos y estar afuera. Es horrible que la comunidad se sienta así. Esta producción refuerza la idea de que podemos unirnos y que tenemos sueños y deseos.
La Compañía de Teatro Latino tendrá su presentación navideña anual, “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”, este viernes y sábado en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles.
(Foto de la Compañía de Teatro Latino)
¿Le preocupa que la participación no sea tan fuerte debido a las redadas de ICE en curso?
Espero que sea más grande. La gente sabe lo que es y necesita ser parte de la comunidad. Debemos poder cantar juntos y ver nuestra cultura con orgullo, con humanidad, con amor y con talento. No somos criminales.
Más allá de actores y bailarines profesionales, este espectáculo incluye a un grupo de miembros de la comunidad local. ¿Qué notas sobre aquellos que se ofrecen como voluntarios para estar en el programa?
Renuevan su idea de fe, no sólo su fe en la Virgen, sino también su fe en sí mismos, en su dignidad y en su propia cultura. Por eso lo hacen. Tengo gente que lo hace desde hace 20 años. Necesitamos vernos en esta producción para ver lo hermosos y talentosos que somos. Necesitamos ver cuánto quiere la comunidad estar unida.
Pensando en la historia de Juan Diego y La Virgen, ¿por qué crees que es importante revisitarla cada año?
Se trata de entender que a base de perseverancia y valentía, Juan Diego pudo triunfar porque creó el milagro. Él persistió y nunca se rindió. Al dirigir el programa cada año, aprendo algo nuevo. Hace algunos años me centré en las dudas que tenía Juan Diego, sobre su valentía o sobre su humildad. Pero como todos cambiamos de año en año, siempre hay algo nuevo que entender.
¿Qué has aprendido de la historia este año?
Este año noté una necesidad de compasión. La sociedad en la que vivimos ahora es muy dura. Se trata de culpa y odio. Pero la historia de Juan Diego puede traer consuelo y alegría. Existe la idea de que de alguna manera fue comprendido y salió victorioso al crear un gran milagro.
¿Esperas que la gente se lleve algo de esta actuación comunitaria?
Quiero que la gente entienda que nuestra historia es increíble. Ha sido una historia de luchas, pero las atravesamos con alegría: cantamos. Esa es la belleza con la que quiero que la gente se vaya.
