La directora libanesa Nadine Labaki, cuya “Capernaum” es la película árabe y de Oriente Medio más taquillera de todos los tiempos con más de 68 millones de dólares en todo el mundo, habló de “lo difícil que es” hacer cine en la región árabe. La directora también habló sobre trabajar con no actores y tratar con patrocinadores árabes durante una charla en profundidad sobre su carrera en el Festival de Cine del Mar Rojo, donde es miembro del jurado.
Preguntada sobre sus relaciones con socios y fondos occidentales, teniendo en cuenta los “estereotipos árabes” a menudo perpetrados por los medios occidentales, la directora dijo que nunca se sintió “presionada” por los fondos occidentales sobre cómo presentar su cultura y sus historias en la pantalla. “No estamos en la etapa en la que podamos obtener financiación de los países en los que vivimos y trabajamos”, afirmó. “Recibí financiación del mundo occidental porque no podía tener sólo financiación libanesa. Cuando recibí esta financiación, incluida la financiación occidental, no sentí que se ejerciera ninguna presión particular sobre mí (…) Nunca sentí que me enfrentaba a una agenda específica. Mis propias obsesiones me empujaban incluso cuando recibía financiación occidental”.
La actriz de “Regreso a Alejandría” también explicó que cree en el “importante” papel del cine a la hora de “cambiar la forma en que abordamos cuestiones específicas”. “El cine nos habla con una frecuencia emocional. Cuando nos embarcamos en una nueva película, puede cambiar la forma en que vemos la vida. Cada vez que empiezo a escribir una nueva película, tengo eso en mente”.
“Sabemos lo difícil que es hacer cine en nuestra región”, añadió. “Hay mucha ira reprimida y mucha injusticia. Por eso creemos que el cine podría ser una de las herramientas más importantes para ayudarnos a expresar esa ira reprimida. El cine puede sacar a la luz los problemas y esa es una gran responsabilidad que asumimos. En varias áreas, sólo el arte puede generar cambios”.
La directora habló extensamente sobre su película “Capernaum”, ganadora de Cannes y nominada al Oscar. En el drama de 2018, Labaki trabajó estrictamente con actores no profesionales, liderados por Zain al-Rafeea, que entonces tenía 12 años, para contar la historia de un niño libanés que demanda a sus padres por el “crimen” de haberlo dado a luz. “En Cafarnaún sucedió algo muy importante”, dijo. “Pude tener personas interpretando estos papeles que venían exactamente del mismo entorno en la vida real, y sabía cómo se sentía. Ellos conocían ese dolor”.
“Fue muy difícil para mí pedirle a un niño que actuara este dolor, que lo sintiera y lo viviera cuando no ha experimentado la misma situación”, añadió. “Por eso elegí trabajar con Zain. Él estaba pasando por un momento muy difícil y empezó a sentirse parte de la película, como si su voz fuera la voz de todos los niños que había conocido en la vida real. Cuando intentas hablar sobre un sufrimiento tan profundo, no puedes fingir como lo haces en el cine. El mundo de fantasía habitual no se puede transponer a este tipo de historias cuando se habla de crueldad y dolor”.
Trabajar con un elenco completo de actores no profesionales significó ajustar el proceso de realización cinematográfica en sí, y Labaki dijo que “Capernaum” se sintió “completamente opuesta” a sus experiencias cinematográficas anteriores. “Cuando haces una película, normalmente sientes que estás dejando la vida en suspenso. Estás creando un decorado completo con decoraciones y artefactos completos, pero en ‘Capernaum’ fue todo lo contrario. Nosotros fuimos los que tuvimos que colarnos en su mundo. Éramos los intrusos del exterior”.
“Queríamos que los actores sintieran nuestra presencia lo menos posible porque es muy estresante”, continuó. “No puedes pedirle a un niño que memorice y regurgite guiones escritos, que mire las luces y sea real y auténtico. Es tu trabajo adaptarte a su personalidad y manejar lo que el niño te dé”.
En cuanto a lo que sigue, Labaki dijo que es “muy probable” que su próximo esfuerzo como directora “no se centre en el Líbano”. “Filmaré en muchos otros países, no sólo en el Líbano ni sólo en la región árabe”, añadió.
