Incluso cuando una porción considerable de la nación está cada vez más rodeada de aislacionismo, xenofobia y monolingüismo, otra facción está cada vez más interesada en lo que sucede en el mundo y acepta más programas de televisión y películas que no están en inglés. (Es posible que hayas notado algunos en los Oscar del domingo).
Netflix, una empresa global, tiene un botón “Buscar por idioma” en la parte superior de su página de inicio, con ofertas en turco, malayo, tailandés, hindi, tamil, polaco y cantonés, entre otros, así como las versiones más conocidas de francés, coreano, español y japonés. Es útil ver cómo se ven a sí mismos otros países cuando no nos ofrecen un espectáculo.
Lo que nos lleva a “Double Stakes”, una serie ucraniana sobre policías y ladrones, que se estrena el jueves en Estados Unidos por Viaplay, un servicio de streaming sueco cuyo principal negocio es el cine negro nórdico, un género tan popular que muchos streamers estadounidenses le están dando su propio rincón. Debido a que hay tantas de estas series, es fácil no escribir sobre ninguna de ellas; Pero un espectáculo de Ucrania no se presenta todos los días, ni tampoco cualquier día. Y dado que proviene de una nación que lucha en una guerra en la que pensábamos más aquí antes de que otras guerras comenzaran a bloquear la vista, y porque sentí que solo tenía una idea vaga del lugar real, y porque de allí eran todos mis bisabuelos, despertó mi interés y me sumergí. Fue un baño muy placentero.
Igor Shvedov (Vlad Nikitiuk) regresa del frente después de seis años trabajando en inteligencia militar, con un conjunto de habilidades que le serán de gran utilidad a lo largo de las aventuras que siguen. Recién bajado del autobús, con su traje de camuflaje y su placa de identificación, se reencuentra con su hermano mayor, Antón, al que sólo conoce como “el dueño de una empresa constructora, y no sólo eso”, con un pasado quizás un tanto prelegítimo “en los años 90”. (Los personajes todavía hablan de los años 90, como si fueran el Salvaje Oeste). Pero más rápido de lo que puedes decir “Volodymyr Zelensky”, Anton es derribado por la bala de un asesino.
“Double Stakes” se desarrolla en Ucrania e involucra al ex soldado Igor, quien descubre el pasado de su hermano.
(Viaplay)
Igor va a ver a Bayun (Yakov Kucherevskyi), amigo y socio de su hermano desde hace 30 años, quien le hace comprender que Anton, llamado “el sueco” (Shved significa sueco en ucraniano) era en realidad uno de los principales jefes criminales de la ciudad, y que el probable autor de su asesinato es uno de los otros tres: Cangrejo, un bruto; Comte, que se da aires; o Knave (llamado Jack), un hábil “tramposo”. Puedes pensar en ellos como el Joker, el Pingüino y el Acertijo en términos de TV Batman, si no lo piensas demasiado. (No hay coincidencia uno a uno).
Bayun, que ahora está a cargo de los asuntos de Anton, es más bien un Baloo, cómico y relativamente amable, y en cierto modo una guía para Igor. (El hecho de que su pandilla nunca haya vendido drogas es lo que separa a los criminales honestos de los criminales decadentes). Se supone que nos debe agradar, y nos agrada. También es digno de su inteligente novia, Murka (Anna Guliayeva), que tiene la cabeza fría, locas habilidades de hacker y tatuajes. Estudia alemán, sin motivo aparente, y añade frases a sus diálogos de forma divertida.
Para encontrar al asesino de su hermano, Igor se alista en la policía, donde, como “veterano de combate, explorador, con una excelente preparación física y jurídica”, recibe inmediatamente una placa y el grado de teniente. La policía, que actualmente está preocupada por la desaparición de un agente encubierto, lo utiliza a su manera. No todos los policías resultarán buenos (entre ellos hay corruptos y ambiciosos), pero dos lo son, Lena (Daryna Egorkina) y Oleksa (Valentyn Tomusiak), una vez que se establezca la confianza. Igor, por otro lado, es el tipo de héroe que, a menos que esté atado, drogado o golpeado por detrás, tendrá ventaja sobre cualquier oponente; Incluso uno con un arma. (Fue explorado por el equipo nacional de MMA). “Los muchachos te tienen un poco de miedo”, le dirán sobre su reputación en el inframundo. “Te han disparado tantas veces… y nada”. Sir Galahad de Tennysontiene la fuerza de 10 porque su corazón es puro.
Me vienen a la mente especialmente referencias a la guerra con Rusia. Igor pelea con matones que se oponen a que suba el sonido de un reportaje televisivo desde el frente; Vika (Oleksandra Syzonenko), a quien salva del mismo bar y que pronto se convertirá en su novia, quedó huérfana cuando la casa de sus padres fue alcanzada por una bomba; Se entera de que la unidad de Igor recibió armas y municiones de los hombres de Anton.
La historia, que involucra a agentes encubiertos y soplones entre policías en guerra y grupos de gánsteres, puede ser difícil de rastrear; No ayuda que muchos personajes tengan más de un nombre y que esos nombres sean ucranianos. (Los subtítulos tampoco son particularmente consistentes en términos de ortografía). Pero también es refrescantemente simple. Para los estándares de Hollywood, la producción es básica, de baja fidelidad: decorados con poca decoración, sin efectos especiales, fotografías planas, subtítulos torcidos (“Habla con claridad”, “Estoy pasando un mal momento”, “¿Qué te hizo estar tan gruñón?”). Lo más elegante de “Double Stakes” es inclinar la cámara en un ángulo de 45 grados, como lo hacíamos en los años 60.
Como resultado, hay poco que se interponga entre usted y los actores, atractivo o desagradable dependiendo de sus personajes. A pesar de sus muchos tropos y poses (algunos tomados prestados de películas estadounidenses) o quizás debido a estos tropos y poses, la película se siente honesta, hecha por humanos, extrañamente atractiva, a pesar de que gran parte de ella involucra a personas que intentan matarse entre sí. Los personajes no son intrínsecamente complicados ni ambiguos; Para empezar, es tan psicológicamente simple como lo fue “Star Wars”, y ya sabes cómo funcionó.
