miLas elecciones de casting de Merald Fennell para su nueva versión de Cumbres borrascosas ya han sido objeto de un intenso escrutinio. Además del aparente “blanqueo” de Heathcliff al elegir a Jacob Elordi para el papel, está el hecho de que Margot Robbie, de 35 años, interpreta a una mujer 20 años menor que él.
Además, por supuesto, ambos son australianos, no británicos, y ciertamente no de Yorkshire. Fennell ha defendido sus elecciones de reparto como una “fantasía personal”, pero en medio de todas las burlas y charlas que rodean la película y sus innumerables desviaciones del libro, la eliminación de la autenticidad regional corre el riesgo de ser subestimada.
Cumbres borrascosas, una de las novelas más veneradas del mundo, es inseparable del caprichoso paisaje de los páramos de Yorkshire. Sin embargo, las adaptaciones cinematográficas han descuidado sistemáticamente la identidad local de su personaje central. En todas las adaptaciones importantes, desde Merle Oberon en 1939 hasta Kaya Scodelario en 2011, ni una sola Cathy ha sido interpretada por una mujer de Yorkshire, y mucho menos por un actor de Bradford, el corazón cultural del entorno de la novela y la ciudad en la que fue escrita.
El último lanzamiento de Fennell continúa este patrón, dejando de lado al talento del Norte en un momento que podría haber sido crucial para la elevación del talento subrepresentado. La única actriz de la película nacida en Bradford, Jessica Knappett, interpreta a la señora Burton, un papel de sirvienta.
Lanzar Cumbres Borrascosas sin considerar las especificidades regionales no es una decisión creativa neutral. Aunque Robbie puede ser “tan hermoso, interesante y sorprendente”Según Fennell, tales consideraciones impulsadas por las estrellas constituyen un rechazo frustrante del entorno que creó el temperamento de Cathy. Cathy no sólo está situada en un paisaje, sino que éste la moldea de forma simbiótica.
Amber Barry, investigadora de literatura victoriana en el King’s College de Londres, dice: “Los páramos de Yorkshire iluminan la historia de Cathy y Heathcliff, particularmente en el contexto de las protestas de la clase trabajadora en ese momento. ¿Podemos llamarlo Cumbres Borrascosas si un escenario tan crucial se reduce a un escenario plano, vagamente gótico?”
Como actor nacido en Bradford, personalmente me he enfrentado a barreras en las artes y creo que decisiones de reparto como la de Fennell preservan un sistema que infravalora a las mujeres del norte. Por supuesto, la actuación es una profesión transformadora: se espera que los artistas vivan vidas muy alejadas de la suya, incluido yo mismo. Pero el problema no es que los actores no deban ir más allá de su experiencia vivida. La pregunta es mucho más amplia: cuando una producción importante presenta una novela didáctica impregnada de paisaje, dialecto e identidad cultural, ¿por qué se le deberían negar a la gente de esa región oportunidades que cambian sus vidas? No se trata de elegir entre estrellas y jugadores regionales auténticos, sino de preguntar por qué tan pocos jugadores de Bradford han alcanzado la visibilidad necesaria para ser considerados.
Los sesgos estructurales en la formación, el acceso, las redes industriales y la puesta en servicio mantienen esta desigualdad; por ejemplo, las investigaciones muestran que Casi un tercio de los actores nominados a los Bafta. recibió formación privada. Por supuesto, el poder de las estrellas atrae audiencias y financiación, pero hay espacio para que el talento regional emergente se una a los actores establecidos.
El contexto socioeconómico de Bradford sólo intensifica esta desigualdad. El distrito ocupa el puesto 12 entre los más desfavorecidos de Inglaterra, el cuarto en privación de ingresos y el quinto en empleo, con el 19,8% de los hogares en situación de pobreza energética, el 40% de los niños que viven por debajo del umbral de pobreza y el 12% de los residentes en edad de trabajar sin cualificaciones formales. Roles como el de Cathy Earnshaw, intrínsecamente vinculado a Yorkshire, podrían haber ofrecido un raro rechazo a la marginación de los actores del Norte y un momento decisivo en las carreras de talentos de un entorno subrepresentado.
El énfasis de Hollywood en el poder de las estrellas por encima de la autenticidad geográfica refleja un sesgo más amplio de la industria, en el que las mujeres sólo inventan aproximadamente El 30% de los papeles desempeñados en películas británicas.y las mujeres del Norte son elegidas desproporcionadamente para papeles estereotipados o cómicos, en lugar de personajes complejos de clase media alta como Cathy. Los estereotipos nórdicos en el cine y la televisión encajan dentro de una estrecha gama de tropos familiares, reforzando descuidadamente los prejuicios en lugar de intentar matizar.
Aunque estas representaciones pueden parecer inofensivas de forma aislada, en conjunto establecen un patrón en el que los personajes del Norte, particularmente las mujeres, son codificados como de clase trabajadora, cómicos, caóticos o intelectualmente limitados, y rara vez se presentan como heroínas románticas. A Un informe del Canal 4 reveló que los acentos del norte tenían el doble de probabilidades de ser codificados como clase trabajadora y tenían significativamente menos probabilidades de ser utilizados en anuncios que promovieran productos aspiracionales como artículos de lujo. El informe concluyó que la representación de la clase trabajadora en la publicidad era débil y pobre, lo que socavaba el objetivo ostensible de la publicidad de promover aspiraciones y reforzar la asociación entre el prestigio y las identidades no nórdicas.
Cumbres borrascosas no es el único problema, pero representa otro golpe para las personas perpetuamente limitadas por las expectativas de la sociedad. Cuando Cathy dice: “Estoy segura de que sería yo misma si alguna vez estuviera entre los brezos de estas colinas”, expresa una verdad que resuena profundamente dentro de mí; Que este paisaje en particular ha moldeado mi percepción de mí mismo, como lo ha hecho con muchos otros, y es precisamente por esta razón que la continua subrepresentación me parece tan profundamente marginada.
