t¿Estás cansado de las películas infantiles? ¿Capas de superhéroe y ardillas animadas flatulentas? Yo también. Afortunadamente, tú y yo tenemos suerte. Este fin de semana se estrena ampliamente la adaptación de la directora de Saltburn, Emerald Fennell, de Cumbres borrascosas de Emily Brontë. Como corresponde al estilo establecido de Fennell, la película ofrece excitación sexual exagerada (aunque, fundamentalmente, sin desnudez) y un diseño de producción elaborado. Además, una banda sonora pop contemporánea de Charli XCX. Una emocionante versión cinematográfica de una novela del siglo XIX está tan sesgada hacia los adultos como lo está en la taquilla estos días.
Margot Robbie y Jacob Elordi se aguantan y se quedan bajo la lluvia con trajes caros durante más de dos horas en una película que Fennell declara con orgullo que es una traducción libre de la página. Elimina gran parte de la historia del libro y centra su atención principalmente en el romance ilícito entre Cathy Earnshaw y el moreno Heathcliff. Vale la pena señalar especialmente que Heathcliff es técnicamente el hermano adoptivo de Cathy, lo que permite que Cumbres Borrascosas encaje cómodamente en uno de los Géneros de videos en línea más populares en el mundo.
Otro cambio crucial con respecto al libro es que el chico malo Heathcliff, aunque descrito como étnicamente ambiguo y “oscuro” en la novela, es en realidad un Elordi australiano blanco bastante sencillo. Fennell dice que Elordi representa mejor la versión de Heathcliff que vio en su cabeza cuando tenía 14 años y leyó la novela por primera vez. No puedo objetar mucho eso, ya que Cumbres Borrascosas es de dominio público y los cineastas pueden hacer lo que quieran con ello.
Hay, según mis cálculos, 18 adaptaciones cinematográficas diferentes del libro.. La mayoría de las veces, Heathcliff es interpretado por un actor blanco: Richard Burton, Tom Hardy, Ralph Fiennes y muchos otros. Es casi imposible acusar a Fennell (quien también interpretó los papeles decididamente blancos de Linton y Nelly con actores de color) de encubrir una historia que se ha presentado de esta manera durante décadas. Por supuesto, hay excepciones.
En la película de 2011 dirigida por Andrea Arnold, Heathcliff es interpretado por James Howson, un actor británico negro. Howson fue el primer actor negro en interpretar a Heathcliff en una película. surgió de la oscuridad para el papelLe pagaron alrededor de £ 8.000 por su trabajo y rápidamente volvió a la oscuridad. La película fue una fracaso de taquilla y uno no puede evitar pensar que una de las principales razones para elegir a un actor como Jacob Elordi es asegurarse suficiente poder estelar para recuperar el presupuesto de producción. ¿Quién soy yo para argumentar contra el comercio sagrado?
Si bien estoy feliz de aceptar el razonamiento de Fennell para elegir el personaje basándose en su imaginación adolescente, probablemente haría lo contrario si estuviera en su lugar. ¿Qué me imaginé cuando leí Cumbres Borrascosas a los 14? Principalmente escenas de batalla de Star Trek, con la esperanza de que mi versión de CliffsNotes llegara pronto por correo. ¿Alguien puede culparme por desear que Heathcliff, un bicho raro de cara agria cuyo único objetivo en la vida es la venganza despiadada contra su familia adoptiva, no fuera blanco o negro, sino Optimus Prime de Transformers? Yo tenía 14 años. ¿Qué diablos sabía yo sobre la gran literatura? Con una sorprendente falta de naves espaciales o automóviles que se conviertan en robots (y viceversa), ¿con qué se supone que se identifica un niño estadounidense?
Pero ahora soy un adulto con un cerebro completamente desarrollado y puedo ver Cumbres Borrascosas como una poderosa historia sobre el resentimiento de clase, los prejuicios y cómo estas terribles fuerzas congelan el alma humana. Busca hacer un guiño a la forma en que tratamos a aquellos que no entendemos.
Cathy y Heathcliff están separados debido a su bajo estatus social, un estatus reforzado por el hermano de Cathy, Hindley, quien obliga a Heathcliff a vivir como sirviente. Esto es fácil de lograr porque Heathcliff es explícitamente diferente de los Earnshaw. No sólo porque fue adoptado, sino porque se ve diferente. Incluso su historia –su raza y origen– es un misterio que lo diferencia de los demás personajes.
Una de las características más definitorias de mi historia personal es que soy producto de un matrimonio interracial y crecí en Estados Unidos, un país donde ese tipo de cosas eran ilegales hasta mediados del siglo XX. Todavía recuerdo la sensación que tuve cuando el cajero de una tienda de comestibles le preguntó a mi padre si era adoptada. Las relaciones interraciales y su descendencia birracial todavía son poco comunes en los medios populares. Uno de los ejemplos más destacados es Focus de 2015, protagonizada irónicamente por Margot Robbie y Will Smith. Es una película sólidamente entretenida, pero que realmente no profundiza en el subtexto social de esta pareja. No es obligatorio.
No estoy rogando a todas las películas con una pareja interracial que tengan algo emocionante que decir al respecto. Si el encantador plan de estafador de Focus se detuviera para predicarme la tolerancia racial, sería tan útil como Transformers o Starship Enterprise que aparecen en Cumbres borrascosas. Pero Focus no se trataba de esas cosas. Cumbres borrascosas, en muchos sentidos, lo es.
Si tuviera la capacidad de convertir Cumbres Borrascosas en una película, en primer lugar, probablemente lo rechazaría respetuosamente. Todavía no puedo dejar de lado la necesidad de incluir robots. Pero si lo hiciera, probablemente enfatizaría los aspectos de la historia que más me llamaron la atención: la alienación, la alteridad y el sentimiento de que el respeto básico está fuera de mi alcance.
Los aspectos de Cumbres borrascosas que más le hablaron a Emerald Fennell fueron definitivamente besar a un chico atractivo que es una especie de hermano. Como es su derecho. Pero la única pregunta que le haría es: siendo una artista obviamente inteligente y talentosa, ¿por qué no podía imaginar una historia que involucrara una relación interracial? Quizás por la misma razón que imaginé a Transformers pisando fuerte por el páramo. Porque sólo vemos lo que queremos ver.
