La traducción parece coincidir con una descripción de Nabucodonosor del Libro de Daniel, que lo muestra caminando sobre el techo de su palacio en Babilonia mientras se jacta de sus planos de construcción.
Dos cilindros de arcilla con inscripciones encontrados en la antigua ciudad de Kish, en el centro de Irak llevan los escritos de Nabucodonosor II, el babilónico rey que sitió Jerusalén en 589-587 a. C., según un estudio publicado en diciembre de 2025 en la revista Irak.
Los dos cilindros fueron descubiertos por primera vez por dos lugareños en 2013 cerca de las ruinas del Kish Ziggurat (una torre de templo escalonada). Los lugareños entregaron los artículos a la Junta Estatal Iraquí de Antigüedades y Patrimonio (SBAH) y desde entonces se conservan en el Museo Iraquí de Bagdad.
Según el estudio, el texto está escrito en cuneiforme neobabilónico contemporáneo y es un relato en primera persona de la restauración por parte de Nabucodonosor de dos templos dedicados a los dioses babilónicos Zababa e Ishtar.
Como ocurre con muchas inscripciones reales, el estudio explica que los cilindros no están datados y que el texto “no permite establecer una fecha aproximada de su composición”.
Según la traducción, el relato indica que dos reyes anteriores habían comenzado la construcción de los templos y que Nabucodonosor continuó manteniendo “en buen orden los santuarios de los grandes dioses”.
Murallas de Kish, Irak, 1977; foto de archivo. (crédito: Vivienne Sharp/Heritage Images/Getty Images)
Sin embargo, el texto no incluye detalles de la reconstrucción, señala el estudio, centrándose más bien en la solidez de las paredes y la decoración de la fachada exterior del zigurat.
“Puse su mampostería en buenas condiciones”, se traduce el estudio. “Reconstruí su(s) sección(es) colapsada(s), (y) la completé y levanté su superestructura. Embellecí su apariencia exterior y la hice brillar como la luz del día para Zababa e Ishtar (sic)”.
Los cilindros terminan con una oración del rey a los dioses, pidiéndoles larga vida y ayuda para vencer a sus enemigos: “Que llegue a una edad muy avanzada, que pueda derrotar a mis enemigos, (y) que pueda matar a mis adversarios, con tus feroces armas, derribar (y) atar a mis enemigos (sic).
El texto parece corresponder al Libro de Daniel.
La traducción parece coincidir con una descripción de Nabucodonosor en el Libro de Daniel, que lo muestra caminando sobre el techo de su palacio en Babilonia mientras se jacta de sus vastos proyectos de construcción.
El capítulo cuatro, versículos 25-27, dice: “Todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor. Al cabo de doce meses, estaba caminando sobre la cima del palacio real de Babilonia. El rey gritó y dijo: ‘¿No es esta la gran Babilonia, a la cual he edificado una casa real con mi gran poder para glorificar mi esplendor?’
En el Tanaj, se describe a Nabucodonosor como el “destructor de naciones”, después de haber sitiado Jerusalén, exiliado al profeta Ezequiel y puesto fin a la independencia del reino de Judá.
Los cilindros, sin embargo, parecen presentar una visión diferente de Nabucodonosor: un rey poderoso que veía la restauración de los templos en ruinas de sus dioses como un deber religioso.
La traducción del Libro de Daniel es de la edición en piedra Tanach de ArtScroll.
