Una frase de su reciente entrevista con Margaret Atwood (“Es el momento más aterrador”: Margaret Atwood sobre el desafío a Trump, los libros prohibidos – y sus memorias de ajuste de cuentas, 1 de noviembre) – “Tiene fama de ‘destripar a los entrevistadores’” – me incita a escribirle una nota de agradecimiento en la que he estado pensando desde septiembre de 2000.
La señora Atwood iba a ser entrevistada en el Instituto Smithsonian de Washington DC. La persona que solía hacer las entrevistas literarias se enteró de esta reputación, se acobardó y me pidió que la reemplazara. Estuve de acuerdo, aunque nunca había entrevistado a nadie y me mudaba esa semana. En ese momento ni siquiera sabía en qué caja estaban empacados mi ropa y mis zapatos decentes, y no tuve que aceptar nada más que desembalarlos.
La entrevista empezó bien. Una amiga me había leído un relato hilarante de una aparición anterior de Atwood en la que ella hacía agujeros en egos pomposos, pero era extremadamente amable y alentadora con los escritores principiantes que asistieron. El público se echó a reír y aprobó su compasión. Pero entonces no supe qué hacer a continuación.
Me topé con una pregunta tonta, me di cuenta de lo fuera de mí que estaba y lo imaginé tirando mis huesos en el escenario del Museo de Historia Natural. En cambio, ocurrió un milagro. Con total gracia, Atwood tomó la entrevista descarrilada y la transformó en una conversación auténtica y encantadora sobre cómo escribir novelas.
Después, muchos espectadores me felicitaron por mi maravillosa entrevista. Me reí y les dije que no tenía nada que ver con eso. Atwood era enteramente responsable y había salvado mi lamentable pellejo. Todos estos años después, todavía estoy agradecido, pero también tengo un recuerdo tan cálido de cómo ella y yo pasamos una hora charlando como amigos.
Bárbara Estman
Fairfax, Virginia, Estados Unidos
Me sorprendió leer en la fascinante entrevista del sábado con Margaret Atwood que “El cuento de la criada surgió en parte debido a un invierno que pasó en una cabaña de pescadores en Blakeney, Norfolk, en 1983, un invierno tan oscuro que abandonó la novela en la que estaba trabajando”. » La familia se fue y se fue a Berlín Occidental, donde ella comenzó la novela que había “pospuesto” porque era “demasiado rara”, incluso para ella.
Sería bueno saber qué cabaña es: una placa azul sería un verdadero atractivo para los turistas.
Además, ¿por qué Atwood se quedó en Blakeney en primer lugar en 1983? Fascinante: espero que haya más detalles en su autobiografía que se publicará próximamente.
Jane Crossen
Sheringham (Norfolk)
