No se trata de lo que sabes, sino de a quién conoces, incluso si has cometido crímenes terribles.
Era la versión de Jeffrey Epstein de la famosa frase sobre el éxito empresarial.
La serie masiva de correos electrónicos de Epstein publicados por el Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes no reveló ninguna evidencia contundente sobre Donald Trump, pero expuso una vasta conspiración para ayudar al financiero caído en desgracia a prosperar a pesar de su declaración de culpabilidad por cargos sexuales que involucraban a un menor en 2008.
Esta conspiración no fue obra del Estado profundo, ni de Israel, ni de los judíos.
No, era más banal y condenatorio que eso: gran parte de la élite estadounidense de la época consideraba a Epstein uno de los suyos, gracias a su riqueza y conexiones.
El pensador conservador Russell Kirk bromeó una vez sobre las teorías de conspiración sobre Dwight Eisenhower diciendo que Ike no era comunista; él era golfista.
En la misma línea, Jeffrey Epstein no era un agente del Mossad; él era un networker.
La narrativa populista inverosímil sobre el asunto Epstein es que el gobierno –en todos los niveles y hasta el día de hoy– lo protegió a él y a otros que participaron en sus crímenes porque demasiadas personas poderosas tienen demasiado en juego, o porque es demasiado peligroso revelar el papel de Israel en el escándalo, o ambas cosas.
Quizás estas interpretaciones reciban mayor apoyo fáctico a medida que se revele más información, pero esto parece poco probable.
En cualquier caso, los populistas tienen un discurso diferente, indiscutiblemente confirmado por los hechos.
Es decir, que algunos de los miembros más privilegiados de nuestra sociedad –en la cima de los mundos financiero, académico, político, mediático y social– no tenían estándares ni ética y consideraban a Epstein un amigo y un consigliere.
Epstein conocía a personas influyentes, por lo que las personas influyentes pensaron que deberían conocerlo a él.
Lo consideraron divertido y útil: para consejos, bromas, presentaciones, información y donaciones.
Los correos electrónicos sugieren que Epstein perdió su vocación como columnista de alto perfil y sus dudosos consejos para los ricos y poderosos.
¿Quieres saber más sobre la reputación de la mujer con la que tienes una aventura?
¿Busca consejos sobre cómo ganar influencia política en Europa?
¿Te preguntas cómo manejaste la interacción con una mujer con la que estás saliendo?
¿Busca información sobre Donald Trump?
¿Tratando de sobrevivir a las acusaciones de acoso sexual?
¿Necesita una derivación para un gastroenterólogo?
Bueno, pregúntale a Jeffrey Epstein.
Intercambió correos electrónicos con el ex presidente de Harvard Larry Summers, el lingüista Noam Chomsky, el capitalista de riesgo Boris Nikolic, el empresario emiratí Sultan Ahmed bin Sulayem, el activista de Trump Steve Bannon, el periodista Michael Wolff, el artista Andrés Serrano, el vástago de los grandes almacenes Jonathan Farkas y la abogada blanca de Obama Kathryn Ruemmler, entre otros.
No es que Epstein fuera particularmente perspicaz, pero si conocía a tanta gente importante, algo debía saber, ¿verdad?
En cuanto a sus problemas con la ley, claramente habían sido olvidados y perdonados.
Si gozaba del favor de la luchadora social Peggy Siegal, cuyo trabajo consistía en convencer a nombres atrevidos para que aceptaran invitaciones, debía estar bien.
Para algunos de los corresponsales de Epstein, su mala reputación era parte de su atractivo.
Summers le preguntó en un momento: “¿Cómo es la vida entre gente lucrativa y turbia?”
La moneda social de Epstein es una de las razones por las que salió tan bien librado la primera vez que fue procesado por cargos sexuales: contrató a los mejores y más conectados abogados defensores que intimidaron a sus fiscales.
En cuanto a Donald Trump, es culpable de haber disfrutado de la compañía de Epstein hace unos veinte años, probablemente por la misma razón que tantos otros. Pero su relación con Epstein se rompió hace mucho tiempo.
Trump no tenía nada que ver con Epstein en ese momento, por lo que muchas otras personas en estos correos electrónicos socializaban con él y confiaban en él.
Es un escándalo y siempre ha sido visible.
En la historia de Epstein, no se trata tanto de seguir el dinero (aunque eso es importante y todavía misterioso) sino de seguir las redes sociales.
X: @RichLowry
