Darren Chetty sugiere que el reparto diverso en la adaptación de Jack Thorne de El señor de las moscas no estuvo a la altura de los temas de identidad racial presentes en la historia original de William Golding (El señor de las moscas de la BBC muestra por qué el reparto diverso no siempre funciona, 19 de febrero). Parece adoptar esta postura para resaltar la falta de racismo directo que enfrentan los personajes no blancos en la nueva serie de televisión. Creo que esta es una visión estrecha de cómo funciona el racismo.
El racismo es algo más que insultos en el patio de recreo. La mayoría de las veces, codicia el poder y el libre albedrío de los negros, buscando poseerlos o destruirlos. Aunque se trata de manera sutil, la raza juega un papel clave en la configuración de las identidades de los personajes Ralph y Jack. El sentido de rectitud de un personaje se puede atribuir a su madre negra enferma, mientras que el otro es retratado como una víctima de sus padres ausentes.
Caracterizar a Winston Sawyers como un Ralph diplomático y carismático, frente al diabólicamente titulado Jack de Lox Pratt, puede no haber sido una decisión deliberada de casting, pero a lo largo de la serie sirve para resaltar cómo la envidia blanca de las habilidades negras puede conducir a un hambre insaciable de drenar tanta vitalidad de los esfuerzos negros.
Es posible que la adaptación de Thorne no traduzca directamente los temas de identidad racial del texto original de Golding, pero la raza es importante en esta nueva serie. Puede que no nos alimenten con tropos familiares de discordia racial, pero eso no significa que la serie carezca de temas demasiado familiares para aquellos que han vivido a raíz de una mente blanca dominante nacida de la malicia.
Kayode Ijaola
Londres
Darren Chetty cree que la inclusión de actores negros y asiáticos en la adaptación televisiva de la novela de William Golding “oscurece… la historia original”. Respeto su punto de vista, pero siento diferente, quizás por mis propias experiencias de vida.
La novela se presenta a menudo como una ilustración del argumento de Thomas Malthus de que el estado natural del hombre es estar en guerra, una condición mediada sólo por limitaciones sociales. El autor de la adaptación, Jack Thorne, sugiere una temática diferente mostrándonos algunos de los cuentos infantiles.
Fui a un internado privado para niños cuando tenía siete años, diez años después de la primera publicación de la novela. Cuando lo leí entonces, vi con demasiada facilidad que mis amigos y yo nos convertíamos en sus personajes. Éramos cercanos y solidarios, rebeldes y a veces acosados, a veces acosados (una práctica considerada construcción del carácter). Teníamos una buena educación, pero a menudo estábamos solos. Un número sorprendente de nosotros hemos experimentado familias ausentes o rotas: el conjunto de padres de alto rendimiento, a menudo ricos, a veces en las noticias y no siempre honorables, no sería creíble en una novela. Estas familias poseían casas o casas de vacaciones en todo el mundo, o un imperio como nos animaron a concebirlo, que por supuesto incluía naciones negras y asiáticas, muchas de las cuales podían albergar a niños privilegiados.
En la serie de la BBC, vemos el resultado de esos hogares y escuelas, y lo que podrían llegar a ser en la sociedad en general. O, en retrospectiva, en lo que a veces llegó a ser.
Mike Pitts
Marlborough, Berkshire
