El jueves por la mañana, me desperté antes del amanecer con la noticia de que Andrew Mountbatten-Windsor, el ex príncipe, había sido arrestado en Inglaterra bajo sospecha de mala conducta relacionada con sus vínculos con Jeffrey Epstein. Inmediatamente pensé en la fallecida Virginia Roberts Giuffre, la valiente sobreviviente de la red de tráfico sexual de Epstein y Ghislaine Maxwell, que ganó un acuerdo civil en Mountbatten-Windsor después de acusarlo de violación (y cuyas memorias coescribí).
Mi siguiente pensamiento fue el siguiente: hasta ahora sólo se ha hecho público aproximadamente la mitad de los 6 millones de documentos que componen los archivos Epstein, pero en el Reino Unido su contenido ya está causando revuelo. ¿Por qué no sucede esto aquí en Estados Unidos? Sé al menos parte de la respuesta.
Desde la publicación el 30 de enero de 3,5 millones de páginas de expedientes de investigación del Departamento de Justicia, muchos ciudadanos preocupados de todo el mundo han estado tratando, seriamente, de navegar por la basura. No es un trabajo fácil. Esto parece deberse en parte al diseño. Los documentos no están organizados para ayudar a los lectores a comprender su contexto. En cambio, cada página es solo un fragmento de un rompecabezas hecho añicos, y tratar de armar ese rompecabezas sin todas las piezas (y sin saber cómo debería verse una imagen completa) resulta difícil incluso para los expertos más experimentados en los crímenes de Epstein y Maxwell.
En la avalancha de informes que siguió, los nombres en negrita llamaron la atención: Epstein ayudó a la hija del director Woody Allen a ingresar a la universidad, el secretario de Comercio, Howard Lutnick, pasó tiempo con su familia (y su niñera) en la isla de Epstein, la modelo Naomi Campbell pidió viajar en el avión de Epstein. Pero, a pesar de los valientes esfuerzos de tantos sobrevivientes abiertos, el corazón de esta cobarde conspiración ha quedado extrañamente relegado a un segundo plano: la brutal realidad de lo que se siente al ser una niña atrapada en la red de Epstein.
Imagina que eres una niña de 14 años, reclutada por una mujer mayor, a quien conducen a un dormitorio del piso de arriba de la mansión de Epstein en Palm Beach, Florida. El hombre al que le dijeron que llamara “Jeff” entra vestido sólo con una toalla y le dice que se quite la ropa. Tienes miedo. Atrapado. Entonces terminas desnudándote y poniéndote la ropa interior. Te ordena que le hagas cosas. Se masturba. Te da $300 y te dice que le dejes tu número de teléfono para poder llamarte nuevamente. Imagínate tener una discusión más tarde en la escuela con un compañero que te llama prostituta. Imagínese que luego lo admiten involuntariamente en un centro de educación juvenil “debido a problemas disciplinarios que han empeorado recientemente”.
No en la portada
Trabajé con Giuffre durante cuatro años en sus memorias, “Nobody’s Girl”, y las escenas que les pedí que imaginaran están en su libro. Pero Giuffre no es la chica central de esta historia (Giuffre tenía 16 años (dos años mayor) cuando Maxwell la atrajo a su guarida). No, la historia anterior describe las experiencias de una de las más de 30 víctimas menores que los investigadores de Florida entrevistaron en 2005 y 2006, lo que llevó al primer arresto de Epstein y, en última instancia, a su condena como delincuente sexual. La vida de la niña de esta historia se arruinó hace veinte años. Imaginar.
Ahora sabemos que Epstein, Maxwell y sus amigos abusaron de cientos, si no miles, de niñas y mujeres jóvenes. Y, sin embargo, la cruel pérdida de estos jóvenes sigue acaparando los titulares. ¿Es porque es demasiado abrumador para imaginarlo? ¿Es porque son noticias viejas?
Soy periodista, así que entiendo los ciclos de noticias. Pero todavía me molesta el hecho de que el sufrimiento visceral en el corazón de esta podrida historia no reclame sistemáticamente el lugar que le corresponde en el primer plano de nuestras mentes. Lo entiendo: hay mucho que leer sobre Epstein estos días. Pero llamar nuestra atención sobre el sexting del agente de talentos Casey Wasserman con Maxwell, digamos, o por Atty. Dado que lo que realmente importa es el colapso de la general Pam Bondi por el altísimo índice industrial Dow Jones, corremos el riesgo de perder la trama.
Aquí, para que conste, está la trama: En 1996, una niña de 14 años llamada Annie Farmer fue trasladada en avión al rancho de Epstein en Nuevo México, donde Maxwell le dijo que se quitara la ropa y comenzó a masajear sus senos; Más tarde, Epstein saltó a la cama con ella y le dijo que quería abrazarla. Este tipo de comportamiento de acoso lo han experimentado muchas niñas y mujeres jóvenes, muchas de las cuales lo han denunciado a las autoridades. Y estos abusos a menudo degeneran en violación.
La solución es clara
Para Giuffre, lo que siguió fue verse obligada a servir sexualmente a los influyentes amigos de Epstein y Maxwell. En declaraciones juradas que se hicieron públicas, Giuffre nombró a Mountbatten-Windsor y a varios otros hombres similares, quienes lo negaron enérgicamente. Los nombres de algunos de estos co-conspiradores aparecieron en la última tanda de registros públicos, pero Giuffre ya no está presente para responsabilizarlos, desde que se suicidó en abril pasado.
Sólo si nos concentramos en lo que estas niñas y mujeres soportaron, los estadounidenses tendrán el coraje de exigir que la administración Trump nos dé lo que nos corresponde. Algunos sobrevivientes dicen que no pueden encontrar sus entrevistas en los archivos publicados hasta ahora, lo que demuestra que el Departamento de Justicia aún no ha cumplido con los requisitos de la Ley de Transparencia Epstein.
La solución es clara: publicar los 2,5 millones de páginas restantes de los archivos de Epstein, eliminando sólo los nombres de los supervivientes. A continuación, las autoridades deben interrogar rigurosamente a los hombres y mujeres que intercambiaron correos electrónicos amistosos con Epstein y jugaron en su espantoso arenero. Hasta que estas dos cosas sucedan, la rendición de cuentas y la justicia fundamentales seguirán fuera de nuestro alcance. Incluso basándonos en lo que ya sabemos, todos deberíamos encontrar esto inimaginable.
Amy Wallace es una periodista y autora que colaboró con Virginia Roberts Giuffre en sus memorias “Nobody’s Girl”. ©2026 Los Ángeles Times. Distribuido por la agencia Tribune Content.
