norteNi siquiera el Fantasma de la Navidad por venir podría haber predicho una película inspirada en Bollywood o una fantástica interpretación de hip-hop de Un cuento de Navidad. Pero aquí están las últimas versiones del clásico muy adaptado de Dickens: karma navideño de Gurinder Chadha, el director de Bend It Like Beckham, nos presenta al Sr. Sood, un refugiado asiático de Uganda (interpretado por Kunal Nayyar), que llegó a Gran Bretaña en 1972; Ebony Scrooge transforma al viejo avaro en una diva de la moda dominicana en el recién inaugurado Sadler’s Wells East en Londres.
Podemos pensar en Scrooge McDuck y los Muppets, pero había una profunda seriedad moral detrás de Un cuento de Navidad. Dickens tenía la intención de escribir un panfleto político titulado Un llamamiento en nombre del hijo del pobre, pero decidió enterrar “el fantasma de una idea” en una historia festiva. Un cuento de Navidad Fue escrito en seis semanas y publicado el 19 de diciembre de 1843, cuando Dickens tenía sólo 31 años. En Nochebuena, había vendido las 6.000 copias. En febrero de 1844, se habían realizado ocho adaptaciones escénicas.
Hoy, esta novela de 182 años se cuenta como historias de inmigrantes del siglo XXI. No es difícil ver por qué: Scrooge’s Temores malthusianos sobre la “población excedente” y la creencia victoriana de que los pobres deberían ser castigados tienen eco en la retórica antiinmigración actual.
Esta Navidad también trajo la última encarnación del solicitante de asilo peludo favorito del Reino Unido: Paddington. El nuevo musical actualiza conscientemente el original de Michael Bond de 1958, inspirado en los niños evacuados durante la Segunda Guerra Mundial. Aquí tenemos un Londres multicultural, aunque sea una versión saludable de Mary Poppins con una atmósfera de carnaval, en lugar de la dura realidad que experimentan la mayoría de los inmigrantes. Paddington, un oso peruano al que le encanta una taza de té, es indefectiblemente educado y está ansioso por encajar. Al encarnar valores liberales y tradicionales, atrae a ambos lados de las guerras culturales. Sólo Paddington podría haber sido invitado a té con la difunta Reina para celebrar el Jubileo de Platino.
Es tentador ser cínico ante esos reinicios, jugar con los tesoros nacionales y promover una visión turística de Londres. ¿Necesitamos un Bob Cratchit rompedor o un Paddington de alto rendimiento? Chadha defendió su derecho a asumir un clásico en Christmas Karma. “Todos hicimos Dickens en la escuela. Necesitamos encontrar maneras de hacer nuestro el arte y contar historias desde nuestra perspectiva única”, dijo. radio 4. Actualizar estas historias las mantiene vivas.
El espíritu de Dickens sigue vivo, y no sólo en las adaptaciones. El ex ganador del Premio Infantil Michael Rosen y la ilustradora Helen Oxenbury (el dúo detrás vamos a cazar osos) creó una historia de Navidad, Gentesobre una familia moderna que lucha por llegar a fin de mes. Se publicará en el Big Issue.
Con niveles récord de pobreza infantil en el Reino Unido, un aumento del número de personas sin hogar, desigualdad extrema y hostilidad hacia los inmigrantes, la Navidad no parece una fecha feliz para muchos. Son sus historias las que necesitamos escuchar. Mientras el fantasma del regalo de Navidad se desvanece en la novela de Dickens, Scrooge ve a dos niños miserables acurrucados en la túnica del espíritu: un niño y una niña, la ignorancia y el deseo. Si la sociedad no cuida a sus niños (del Perú más oscuro o de otros lugares), no podemos esperar un futuro mejor.
En nuestra era secular y consumista, Cuento de Navidad y Paddington transmiten mensajes de tolerancia y compasión, y la posibilidad de redención y cambio, deliciosamente envueltos en historias conmovedoras. No es de extrañar que volvamos por más.
