doelemento clark moore Nació en Nueva York en 1779 y, mucho antes de su muerte, 84 años después, se ganó una reputación como erudito. Destacado conferenciante y escritor, también apoyó generosamente la educación teológica. Sin embargo, su vida merecería poco más que una nota a pie de página en la historia de Nueva York, excepto por el poema por el que se le recuerda.
Escrito para sus hijos en 1822, se publicó por primera vez (anónimamente) en el Sentinel de Troy, Nueva York, al año siguiente. El poema era, por supuesto, “Una visita de San Nicolás” (“La noche antes de Navidad”).
Era Nochebuena, cuando toda la casa
Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón;
Las medias estaban cuidadosamente colgadas cerca de la chimenea,
Con la esperanza de que San Nicolás estuviera pronto aquí;
Los niños estaban acurrucados en sus camas,
Mientras visiones de ciruelas danzaban en sus cabezas;
Y mamá con su bufanda, y yo con mi gorra,
Acabábamos de preparar nuestro cerebro para una larga siesta invernal;
Cuando estaba en el césped se escuchó tal ruido,
Salté de la cama para ver qué pasaba.
Volé hacia la ventana como un rayo
Rompió las contraventanas y levantó el marco.
La luna, entre la nieve recién caída,
Dio el brillo del mediodía a los objetos de abajo,
Cuando, lo que debería aparecer ante mis ojos atónitos,
Pero un trineo en miniatura y ocho pequeños renos,
Con un viejito conductor tan vivaz y tan veloz,
Supe en un instante que tenía que ser San Nicolás.
Más veloces que las águilas llegaron sus corceles,
Y él silbaba y gritaba y los llamaba por su nombre;
“¡Ahora, Dasher! ¡Ahora, Dancer! ¡Ahora, Prancer y Vixen!
¡Vamos, cometa! ¡en Cupido! en Donder y Blitzen!
¡En lo alto del porche! ¡En lo alto del muro!
¡Ahora adelante! ¡huir! ¡todos aléjense!
Como las hojas secas que vuelan ante el huracán salvaje,
Cuando encuentren un obstáculo, asciendan al cielo;
Luego los corceles volaron hasta lo alto de la casa,
Con el trineo lleno de juguetes, y San Nicolás también.
Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, escuché en el techo
Las cabriolas y las patadas de cada pequeño casco.
Mientras dibujaba en mi cabeza y me daba la vuelta,
San Nicolás saltó de la chimenea.
Estaba vestido de pieles, de pies a cabeza,
Y toda su ropa estaba manchada de cenizas y hollín.
Un fardo de juguetes que se había echado a la espalda,
Y parece un vendedor ambulante que acaba de abrir su bolso.
Sus ojos… ¡cómo brillaban! sus hoyuelos ¡qué feliz es!
¡Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza!
Su boquita graciosa estaba levantada como un arco,
Y la barba de su barbilla era blanca como la nieve;
El cabo de una pipa que sostenía apretado entre los dientes,
Y el humo rodeaba su cabeza como una corona;
Tenía una cara ancha y un vientre pequeño y redondo.
Temblaba cuando reía, como un cuenco lleno de gelatina.
Era gordito y regordete, un viejo duende muy alegre.
Y me reí cuando lo vi, a mi pesar;
Un guiño y un giro de cabeza,
Pronto comprendí que no tenía nada que temer;
No dijo una palabra, sino que se puso directamente a trabajar.
Y llené todas las medias; Luego se dio la vuelta de repente,
Y poniéndose el dedo en la nariz,
Y asintiendo, subió a la chimenea;
Saltó sobre su trineo, silbó a su equipo,
Y todos se fueron volando como plumón de cardo.
Pero lo oí exclamar, antes de desaparecer de la vista:
“¡Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos!”
-CLEMENTE CLARK MOORE
