A Un fuerte candidato para las cuatro palabras más deprimentes del idioma inglés (después de “Empecé un substack”, obviamente) es la frase “programa de comedia de actualidad”, una frase que nos llevará a muchos de nosotros a recuerdos dolorosos de la noche del Canal 4 en los años 90. La televisión británica nunca ha destacado en este formato de comedia en vivo, o quizás, según se mire, no lo haya hecho en ningún lado. Hacia finales de este mes, Sky se lanzará una versión británica de Saturday Night LiveEl clásico más venerado de Estados Unidos y el santo grial para los escritores de comedia estadounidenses que se remonta a la década de 1970. Si esto parece extraño, puede ser que, con los campos polvorientos originales surgiendo por todos lados, SNL UK tenga una gran oportunidad de reiniciar la franquicia.
La pregunta curiosa para los observadores es si hay cosas tan ancladas en su contexto original que no se puede esperar que viajen. Hemos visto muchas cosas ir en sentido contrario, con desastrosas remakes estadounidenses de programas de televisión británicos, como Skins (cancelada después de una temporada), The Inbetweeners (ídem) y cualquier programa británico con actores que parecen normales, refundidos con estadounidenses que se parecen a Kristi Noem. (Por mi dinero, incluso la versión estadounidense de The Office realmente no funcionó, a pesar de que después de nueve temporadas todo el mundo dice lo contrario). Mientras tanto, las importaciones de televisión estadounidense al Reino Unido son principalmente programas de juegos o reality shows. SNL es, por tanto, una experiencia más reciente. Y, sin embargo, la respuesta instintiva al anuncio de su puesta en servicio (véase John Oliver, calificándola de “idea terrible”, según GQ informes – ha sido extremadamente negativo.
Este no debería ser el caso. Después de todo, SNL es un formato amplio; Si la versión británica sigue el original estadounidense, será un programa del sábado por la noche escrito desde cero cada semana por un gran equipo de escritores más los 11 comediantes que interpretan todos los papeles, y un monólogo de apertura a cargo de una celebridad de renombre. Para aquellos que no han visto SNL, es posible que conozcan los detalles del programa a través de sus representantes: el cambio sorprendentemente rápido, tan fiel y tediosamente documentado por Aaron Sorkin en su gran fracaso de mediados de la década de 2000, Studio 60 en Sunset Strip, y mucho más exitosamente por Tina Fey en 30 Rock.
Un desafío mayor para el elenco británico, que fue seleccionado después de una gran convocatoria de casting a nivel nacional, es que en este punto de los 51 años de historia de SNL, el atractivo del programa se basa casi por completo en la nostalgia. Cualquiera que pase más de cinco minutos en los Estados Unidos tiene la garantía de conocer a un estadounidense de la Generación X al que le encantaría compartir sus recuerdos de ver SNL cuando era niño. Esta no será una conversación corta. Querrán compartir contigo sus bocetos favoritos, sus composiciones, los que deberían haber tenido una carrera más grande después del programa, los que fueron ignorados por error en el proceso de audición, algunos pensamientos incisivos sobre Lorne Michaels y muchas historias de SNL que solo pueden ser igualadas en términos de pasión en este país por una discusión de la Generación X sobre Bagpuss o alguien que recite el pronóstico de envío. (Si no tienes suerte, el monólogo estadounidense sobre la historia de SNL se filtrará en los recuerdos de los álbumes de comedia de Steve Martin de la década de 1970 y, antes de que te des cuenta, estarás asintiendo con la cabeza ante las observaciones sobre Sid Caesar).
Esta es la cuestión: rara vez he conocido a un británico que viva en los EE. UU. que realmente encuentre divertido SNL. Es difícil decir por qué. La actuación siempre ha sido excelente, desde Kristen Wiig y Amy Poehler hasta Fey y Will Ferrell. Y volviendo a los años 80, Billy Crystal y Eddie Murphy. Pero –y lo digo como alguien que ama lo americano– es de alguna manera muy, muy americano. No importa cuán aguda sea la comedia, detrás de la agudeza del material se esconde una especie de inocencia que raya en la indulgencia. Mientras tanto, la brutalmente alta rotación significa que muchos bocetos son, en el mejor de los casos, mediocres. Y para aquellos que no crecieron con la serie, la nostalgia de la mala peluca parece anticuada. Me imagino que eso puede ser parte del atractivo para los productores británicos; la oportunidad que ofrece para invitar a familias británicas a sentarse un sábado por la noche y crear nuestra propia tradición.
En última instancia, su éxito dependerá de la proporción entre material bueno y mediocre y de la voluntad del público de sentarse y entretenerse un poco, ¡lo que puede resultar reconfortante cuando conoces a todos los personajes! – ir a parodias ocasionales fuera del parque. Aproximadamente una vez cada 10 años hay un sketch de SNL, así que por dinero tienes que verlo cientos de veces y todo el mundo habla de ello para siempre. La última gran película fue, en mi opinión, la de Kate McKinnon. Boceto de la Isla del Fuego de 2017. Nueve años después, mis amigos y yo todavía nos echamos a reír desesperadamente si alguien dice: “Es un santuario de lobos, ¿vale?”. » Veamos qué pueden hacer los británicos.
