Como ciudadano portugués-británico, siento que es mi deber agregar a su artículo explicativo (Keir Starmalade, ¿alguien? ¿Realmente será necesario cambiar el nombre de la mermelada en el Reino Unido?, 4 de abril) y explicar de dónde viene la palabra mermelada. La mermelada proviene de la fruta. membrillo (membrillo). Y la mermelada era y sigue siendo mermelada de membrillo en Portugal. Esta mermelada comenzó a exportarse a Inglaterra a finales del siglo XV. No fue hasta el siglo XVII que los ingleses empezaron a aplicar la palabra mermelada a la mermelada de naranja. Como ocurre con muchas cosas esencialmente británicas como el té, los ingleses lo adoptaron y lo hicieron suyo. Me gusta esta historia porque mis dos países están representados.
Mónica Joyce Moniz
Wyton (Cambridgeshire)
Su artículo sobre el supuesto cambio de nombre de la mermelada me hizo sonreír: siempre tenía un nombre incorrecto. Como viene de Cítricos x naranjasy no Citrus x sinensisDebería conocerse como mermelada de naranja amarga. ¿Quizás la UE y el Reino Unido podrían reservar estas amargas discusiones para otras diferencias más importantes?
Tony Batcup
Las Condes, Santiago, Chile
Lo mejor que se podía decir del Brexit era que representaba un problema para el mañana, e incluso eso no era cierto (excepto, resulta ser, en el sentido más literal y desventajoso).
Marca de Brunner
Puente quemado, Yorkshire del Norte
