Video Amazon Prime está bajo fuego por transmitir un versión de “It’s a Wonderful Life” que destroza el querido clásico navideño.
Los espectadores dicen que el corte abreviado, unos 22 minutos más corto que la película original de 130 minutos, elimina la secuencia icónica de “Pottersville”, la secuencia fundamental que explica por qué el héroe desesperado George Bailey redescubre de repente la voluntad de vivir.
En esta parte, Bailey declara su deseo de no haber nacido nunca y descubre lo miserable que habría sido la vida sin él.
Sin esta secuencia, el público se queda viendo a un hombre contemplando el suicidio en un momento y luego corriendo felizmente por la ciudad al siguiente. sin ninguna explicación lógica.
EL la reacción fue rápida y brutal.
Los usuarios de las redes sociales calificaron el cambio como una “abominación”. “sacrilegio” y “inútil”, acusando a Amazon de convertir una película atemporal en una tontería narrativa, especialmente para nuevos espectadores que no están familiarizados con la historia.
La secuencia que falta se considera ampliamente como el núcleo emocional de la película.
En la película original de 1946, la ciudad natal de Bailey, Bedford Falls, se transforma en la corrupta “Pottersville”, iluminada con luces de neón, con el hermano del protagonista muriendo joven, su esposa nunca casándose y el codicioso banquero Henry Potter gobernando la ciudad fuera de control.
Bailey se da cuenta de que una vida ordinaria puede moldear silenciosamente el destino de muchas personas, lo que en última instancia conduce a su transformación emocional de la desesperación a la alegría.
La secuencia le da a la película su mensaje perdurable de que “ningún hombre es un fracaso si tiene amigos”.
Si se quita eso, dicen los espectadores, la película se desmorona.
La existencia de la versión abreviada no se debe a una elección creativa de Amazon, sino a la confusa historia de derechos de autor de la película. según la Universidad de Connecticut.
En 1974, el distribuidor no renovó los derechos de autor de la película, enviando “It’s a Beautiful Life” al dominio público.
Durante casi dos décadas, las cadenas de televisión transmitieron la película libremente –especialmente durante las vacaciones– sin pagar regalías.
Pero el panorama jurídico cambió en los años noventa.
Aunque la película en sí había pasado a ser de dominio público, los derechos de dos elementos subyacentes se habían conservado adecuadamente: el cuento original “The Greatest Gift”, de Philip Van Doren Stern, y la partitura musical de Dimitri Timokin, señaló un blog legal de la UConn.
Republic Pictures, posteriormente adquirida por Paramount, utilizó estos derechos de autor para recuperar el control de la distribución de la película, argumentando que cualquier proyección de la película requería la licencia de la historia y la música protegidas por derechos de autor.
La secuencia de “Pottersville” es la parte adaptada más directamente de la historia de Stern.
Los expertos legales dicen que la versión abreviada parece ser una solución alternativa: al eliminar esta secuencia específica, los distribuidores podrían haber creído que podrían evitar violar los derechos de autor del cuento y al mismo tiempo ofrecer una versión cinematográfica.
Versiones editadas de manera similar circularon durante años durante la era del dominio público, cuando las emisoras recortaban regularmente la película para adaptarla a las franjas horarias.
Según se informa, Amazon Prime ofrece la versión completa y la versión abreviada, pero los espectadores dicen que la plataforma no explica claramente la diferencia, lo que hace que los espectadores desprevenidos hagan clic en la versión equivocada.
El Post ha solicitado comentarios a Amazon.
