A¿Estamos en Twixmas o Twixtmas? ¿Los dinosaurios tienen letras mayúsculas? ¿El espacio se mide en kilómetros o millas? Éstas son algunas de las preguntas que pensamos que serían fáciles de responder cuando nos nombraron editores de The Guardian. guía de estilo en octubre.
Los periodistas de Guardian se comunican con nosotros todos los días para conocer el estilo correcto de terminología utilizada en los artículos que escriben o editan, y tenemos que tomar una decisión sobre cada uno de ellos o, a veces, actualizar una decisión existente. Si bien hay consultas sobre guías de estilo con respuestas obvias, todavía no hemos encontrado ninguna. Un colega preguntó si la abreviatura AI había entrado en el lenguaje y si era necesariamente generativa o simplemente gen. Otro nos dijo que si los periodistas quitaban el al- de los nombres árabes, era como quitar el Mc de McDonald’s.
La introducción a la edición de 1960 de la guía de estilo se titulaba “Ni pedante ni salvaje”, y tratamos de estar a la altura de esa máxima. Hay una tendencia hacia el lenguaje permisivo, así como hacia el inglés americano, y debemos reflejar la forma en que hablan los lectores. Pero tenemos cuidado de no erosionar la diversidad y complejidad del inglés tal como ha evolucionado en el Reino Unido.
Es un equilibrio justo. Es posible que muchos de nuestros lectores de todo el mundo entiendan mejor las millas que las millas, el preescolar mejor que la guardería o las aceras mejor que las aceras, pero nuestro léxico todavía tiene sus raíces en el inglés británico. Hicimos una excepción a la regla de las siglas cuando nuestros colegas de la oficina estadounidense del Guardian nos pidieron que pusiéramos en mayúscula ICE. Es su Después de todo, el Departamento de Inmigración y Control de Aduanas, y una regla que resulta confusa para los lectores, es una regla que debe eludirse. Pero la NASA y la OTAN siguen como están.
Sin embargo, en el espacio nadie puede oír las medidas que utilizas. Cuando un lector nos preguntó si deberíamos utilizar kilómetros en el espacio en lugar de millas, consultamos al científico jefe de la Agencia Espacial del Reino Unido, el profesor Adam Amara. Él aceptó. “En ciencia, todas las medidas, incluidas longitudes y volúmenes, utilizan el sistema métrico”, dijo. Pero continúa: “Dicho esto, una vez en el espacio, nos alejamos muy rápidamente del sistema métrico o imperial y trabajamos con AU (unidades astronómicas) y pársecs (medida de distancia)”. Después de mucha discusión, hemos decidido no cambiar la guía, que establece que “Usamos el sistema métrico para pesos y medidas; las excepciones son la milla y la pinta. » En primer lugar, no usaríamos kilómetros para una historia en español, independientemente del uso local, por lo que no veíamos por qué la regla no debería aplicarse espacialmente.
A veces el lenguaje que utilizamos puede ser político. La tradición de tomar al- del nombre de una persona cuando la llamamos por su apellido en una historia parece arraigada en una imprudente convención occidental, y hemos decidido ponerle fin. En esta decisión nos ayudó enormemente la Dra. Nada Elzeer, profesora titular de árabe en la Universidad Soas de Londres, quien nos guió expertamente a través de este complejo tema y nos aseguró que nos había dicho “ya es suficiente”. No parecerá estúpido”.
Cuando se trata de dinosaurios, existen argumentos convincentes a favor y en contra, pero nuestro trabajo es establecer una regla coherente y clara. Así que en The Guardian encontrarás pequeños triceratops, como los hipopótamos. Y para ponernos al día, creemos que la mayoría de los lectores ahora conocen la inteligencia artificial generativa como IA gen.
Hay algunas cuestiones en las que nos tomaremos tiempo. Ya hemos tenido una conversación interesante con la organización benéfica Mind, pero aún nos quedan muchas más conversaciones sobre terminología de salud mental. Las referencias a etnicidad, discapacidad, sexualidad y neurodiversidad difieren en todo el mundo y siempre deberán actualizarse.
Queremos ser lo más abiertos y transparentes posible sobre cómo hablamos sobre el complejo mundo en el que vivimos. Y queremos saber de usted. Tal vez tenga experiencia en un tema delicado o simplemente le interese cómo usamos las palabras. Puede que no siempre estemos de acuerdo, pero siempre investigaremos, escucharemos a todas las partes y emitiremos juicios basados no en nuestros prejuicios sino en nuestros principios: honestidad, integridad, justicia, coraje y sentido del deber para con el lector y la comunidad. Envíe sus comentarios o preguntas por correo electrónico al Editor de lectores a Guardian.readers@theguardian.com, colocando “Guía de estilo” en el campo de asunto.
Finalmente elegimos Twixmas. Este es, con mucho, el uso más común, pero para que nadie piense que nos estamos entregando a una estupidez populista, debemos señalar que la antigua palabra inglesa para “between” es “between”. Las guías de estilo desempeñan un papel en la evolución del lenguaje y debemos avanzar con los tiempos. Pero mientras contempla otra tarta durante este tiempo de inactividad entre Navidad y Año Nuevo, esperamos que le tranquilice saber que Twixmas tiene sus raíces en la antigua palabra alemana zwiski, que significa dos cada una.
