El artículo de Priti Ubhayakar resonó en mí debido a mi apellido que no está en inglés (Un momento que me cambió: por primera vez en mi vida, un extraño pronunció mi nombre correctamente, 1 de abril). Crecí en los años 50 en un barrio muy inglés. La mayoría de los otros niños eran Browns, Smiths, Joneses, etc., pero yo era un Uszkurat. Mi linaje es complejo por parte de mi padre, con un abuelo lituano cuyo nombre original fue cambiado a Uszkurat, creo, por las autoridades alemanas. Mi padre nació en una parte de Europa que era alemana hasta que el Tratado de Versalles la convirtió en parte de la nueva Polonia. Como muchos otros ex militares polacos, mi padre se convirtió en ciudadano británico después de la Segunda Guerra Mundial.
Mi primer día en la escuela primaria es memorable por una cosa: la maestra insistió en que escribiera mal mi apellido. Tres veces me dieron un cuaderno nuevo para escribir mi nombre, y cada vez no usé lo que sabía que era la ortografía incorrecta en la que insistía mi maestra.
Le pedí a mi madre que le escribiera una carta a mi maestra diciéndole que sabía la forma correcta de escribir mi apellido. Desde entonces me he encontrado con una serie de errores ortográficos en mi apellido: Vosadrat era uno, otro tenía siete Z y luego estaba Urquhart. Entonces, cuando, como profesora, me enfrenté a una clase de niños de 11 años compuesta principalmente por una mezcla de asiáticos, turcos y africanos, me preocupaba no saber cómo pronunciar sus apellidos.
Escribí mi pequeño nombre en inglés en la pizarra y pregunté si alguien podía pronunciarlo correctamente. Nadie podría. Les dije cómo decirlo y les expliqué que me gustaría que me dijeran cómo pronunciar sus nombres correctamente. Fue una gran estratagema que no habría podido utilizar si hubiera sido Brown, Smith o Jones.
Carol Ann Uszkurat
Crouch End, Londres
Tuve una experiencia similar a la de Priti Ubhayakar. Mi nombre suena a la mayoría de los angloparlantes como “maníaco”, y algunos lo escuchan por primera vez tratando de hacer una broma con él. Los he escuchado todos antes. Varias veces. Sólo en mis (muy) visitas ocasionales a la India (de donde ella es) o cuando hablo con un indio escucho la pronunciación correcta: “Maanek”. Es sutil, pero agradable cuando sucede.
Manek Dubash
Lewes (Sussex Oriental)
Simpatizo con Priti Ubhayakar, que tiene problemas con la gente que pronuncia mal su nombre. Tengo el mismo problema. En ambos casos, el problema surge porque el nombre no está escrito como se supone que debe pronunciarse. Deletreo mi nombre Sugumar porque así está escrito en mi certificado de nacimiento. Pero su ortografía fonética debería ser Sukhumar. Mi nombre suena extraño cuando se pronuncia como se escribe. ¡Pero aprendí a vivir con ello!
La gente no tendría ningún problema con el nombre de Priti si se escribiera Preethi. Lamentablemente, no es fácil cambiar información personal básica como el nombre de una persona en los documentos oficiales. Por eso la mayoría de la gente se estremece y lo soporta.
C Gourmandise
Trichy, Tamil Nadu, India
El artículo de Priti Ubhayakar despertó mi simpatía. En mi primer día de escuela secundaria en 1954, dos años después de mi llegada al Reino Unido procedente de los Países Bajos, el director leyó una lista de todos los chicos nuevos. Cuando luchó por meter su lengua en la mía, toda la escuela se echó a reír. Ese no es un buen comienzo y he pasado el resto de mi vida explicándolo.
Tim Ottevanger
Ashby Parva, Leicestershire
Al leer el artículo de Priti Ubhayakar, me di cuenta de que esto es exactamente lo que había soportado durante mi vida en la escuela primaria y luego en la secundaria en Inglaterra (y con los Cubs y Scouts). “Yves” nunca se pronunciaba correctamente y tenía miedo de tener que dar mi nombre.
Por supuesto, dije “Yves” al estilo francés, que suena como “Eve” (una “s” silenciosa) para los oídos ingleses (la pareja de Adam se pronuncia “Ève” en francés (suena un poco como “ever” con ese acento en la “e” y sin la “r”). Entonces la gente pensó que tenía un nombre de niña.
A veces en Inglaterra la gente decía mi nombre: “Esposas”. Aunque hay un equivalente en inglés de mi nombre (que proviene de la región francesa de Bretaña) y es “Ives” (ver St Ives en Cornwall). Cuando regresamos a Francia para nuestras vacaciones familiares (somos una familia anglo-francesa), mi nombre era música para mis oídos porque todos pronunciaban Yves correctamente.
Yves René
Croix Moligneaux, Francia
Simpatizo con Priti Ubhayakar. Como puedes ver, tengo un nombre muy inusual, lo cual ha sido un problema para mí desde que comencé la escuela, hace unos 83 años. Juan, Pedro y David en mi clase de recepción no tuvieron problemas para aprender a deletrear sus nombres; Afortunadamente, mi primer maestro fue un amigo de la familia, por lo que la vida fue más fácil de lo que podría haber sido.
La primera vez que recuerdo haberme dado cuenta de que mi nombre podía ser un apellido fue cuando tenía ocho años y me extirparon las amígdalas. El hospital cambió mi nombre y hubo cierta confusión cuando mis padres vinieron a recogerme.
La escuela secundaria no fue un problema; En una escuela secundaria exclusivamente para varones en la década de 1950, no se usaban los nombres, así que no fue hasta que comencé a conocer chicas que realmente entendían que mi nombre era diferente y que, aparentemente, podía ser interesante.
Ojalá tuviera cinco dólares, pero cada vez que me presentan a alguien me dicen: “Eso es inusual”. ¡Tengo que explicar que es galés y que mi padre vino a Essex desde los Dales! La única otra persona que conocía, llamada Miall, era un tío, aunque encontré otra pareja en la web.
Los problemas realmente se han manifestado ahora que estoy jubilado y desafortunadamente visito hospitales, etc. Los empleados de sala y las enfermeras llaman con frecuencia al “Sr. Miall” y, eventualmente, cuando no respondo, al “Sr. James Miall”, y tengo que explicarles. Me he resignado, pero se me ponen los pelos de punta cuando alguien me pregunta si estoy seguro.
Sin embargo, estoy agradecido a la señora Ubhayakar: como residente del distrito electoral de Witham, ahora puedo pronunciar correctamente el nombre de mi parlamentario.
miguel james
Coggeshall, Colchester
