Tras la sensacional acogida de su novela Butter (2017, traducida al inglés en 2024), Asako Yuzuki regresa con Hooked (traducida por Polly Barton), una novela sobre la soledad y las relaciones, a veces retorcidas y complicadas, entre mujeres.
EL libro Gira en torno a dos mujeres muy diferentes de unos 30 años en Tokio. Eriko es una mujer impulsada por su carrera con ingresos estables en una empresa, nacida y criada en Tokio. Shōko es ama de casa y bloguera que escribe sobre su vida diaria con su marido.
Aunque han seguido caminos de vida tan diferentes, lo que tienen en común es una sensación de soledad y una lucha por crear conexiones significativas con otras mujeres. Cuando los dos forman una amistad improbable e intensa, experimentan una breve conexión eufórica, sintiendo que se han convertido en “un dúo invencible” por un momento.
ficción japonesa en traducción, particularmente en los escritos de mujeres contemporáneas, está en aumento. Ficción traducida de Japón más vendida – por Sayaka Murata Mujer de tienda de conveniencia (2018) en Emi Yagi Diario de un vacío (2024) – a menudo se centran en mujeres solteras en Tokio. No necesariamente están motivados por su carrera o buscan el éxito en el mundo empresarial, y generalmente tampoco tienen pareja íntima ni hijos.
Hasta cierto punto, los personajes principales de estas novelas no son heroínas convencionales. No necesitan ni quieren ser rescatados por el Príncipe Azul; en cambio, se adaptan a las expectativas que se les imponen para brindar atención en otras formas. Esta presión proviene de su familia, su lugar de trabajo y, más ampliamente, de la sociedad. En medio de todo esto, sienten una profunda sensación de soledad que refleja las crecientes preocupaciones en Japón.
Japón ha luchado durante mucho tiempo con el problema del severo aislamiento social. A menudo, esta epidemia de soledad se centra en los hombres jóvenes; sin embargo, las mujeres están empezando a aparecer más en estas conversaciones.
El número de mujeres designadas como hikikomori (extremadamente socialmente reclusos) está en aumento. en un Encuesta del gobierno japonés 2023las mujeres representaban el 45% de hikikomori entre 15 y 39 años, y el 52% de los que tienen entre 40 y 64 años. La encuesta revela que este retraimiento social se debe a una variedad de razones, desde violencia doméstica y abuso hasta dificultades financieras y pérdida de empleo.
En EnganchadoComo sugiere el título, la soledad femenina se explora a través de cómo puede dar paso a intensas amistades femeninas y los peligros de la obsesión.
Eriko parece ser el epítome de una chica de ciudad moderna, criada en una familia feliz y con un trabajo bien remunerado. Sin embargo, su talón de Aquiles es que nunca tuvo amistades cercanas con otras mujeres.
Enamorada de Shōko después de su encuentro, Eriko pasa de ser fanática del blog de Shōko a ser primero su amiga y luego su acosadora. Shōko, aunque también siente un sentimiento de inferioridad por no tener amigas, se sorprende por el comportamiento obsesivo de Eriko y rechaza su enfoque asfixiante. Sus consecuencias conducen a secretos, chantaje y coerción.
El título japonés, Nairupāchi no Joshikai (Noche de damas en la perca del Nilo), es indicativo de los elementos más turbios en las relaciones de las mujeres entre sí. A perca del nilo Es un pez carnívoro que mide hasta dos metros de largo y pesa hasta 200 kilos. Su participación literal en la historia proviene del trabajo de Eriko: se está preparando para reabrir una ruta comercial desde Tanzania para distribuirlos a lugares como restaurantes de sushi.
La fascinación de Eriko por el pescado proviene no sólo de su valor comercial, sino también de su ferocidad. Admira la forma en que la perca del Nilo profana totalmente cualquier ecosistema circundante en el que ingresa:
Incluso en las aguas de Japón, los ecosistemas están siendo destruidos por la afluencia no regulada de especies invasoras. Las criaturas deben competir por alimentos, ecosistemas y parejas. Sólo termina cuando una de las especies desaparece. ¿El resultado? La creación de un monstruo.
El título japonés sitúa a estos monstruosos peces en una joshikailo que se traduce como una reunión o reunión (会) de niñas o mujeres (女子). Generalmente es aquí donde las mujeres se reúnen para comer, beber, charlar, consolarse y divertirse. Es (con suerte) un lugar donde pueden apoyarse mutuamente.
Sin embargo, dada la ferocidad y vitalidad de la perca del Nilo, esta novela traza una joshikai como un lugar de intensa competencia por la supervivencia. Como Eriko le dice a Shōko:
La razón por la que la competitividad de las mujeres en cuestiones menores como el matrimonio, los hijos o la apariencia les impide llevarse bien incluso ahora no se debe a su propio deseo. Es porque la sociedad nos impone todos estos estándares. El mundo en el que vivimos está diseñado específicamente para hacernos competitivos.
La intensa y obsesiva novela de Yuzuki explora las tensiones de la solidaridad femenina a través de mujeres que buscan esperanza y la posibilidad de conexión, en una búsqueda por sentirse menos solas. Se pregunta sobre las dificultades que obstaculizan estas conexiones y cómo tienen sus raíces en las desigualdades de género, las diferencias de clase y el empleo precario.
Lo fascinante de Hooked es cómo Yuzuki permite que momentos de locura irrumpan en la vida cotidiana. A veces, la intensidad de los personajes puede dificultar la interacción con el libro, pero los lectores se sentirán atraídos por las vidas de Eriko y Shōko. Estos personajes son personajes completos, poderosamente identificables para cualquiera que navegue por la compleja dinámica de las cuestiones de género.
Este artículo se republica desde la conversacionuna organización de noticias independiente y sin fines de lucro que le brinda datos y análisis confiables para ayudarlo a comprender nuestro complejo mundo. Fue escrito por: Nozomi Uematsu, Universidad de Sheffield
Más información:
Nozomi Uematsu no trabaja, consulta, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficiaría de este artículo, y no ha revelado afiliaciones relevantes más allá de su nombramiento académico.
