NUEVA DELHI: Una publicación en las redes sociales que involucra a Rahmat Shah ha provocado confusión y pánico generalizados entre los fanáticos del cricket después de que muchos creyeron erróneamente que el toletero afgano había muerto. La confusión comenzó cuando el todoterreno afgano Karim Janat compartió un mensaje de condolencia en Instagram con una foto de Rahmat Shah y una nota escrita en pastún.
Poco después de que la publicación apareciera en línea, una traducción automática en Instagram sugirió incorrectamente que el propio Rahmat Shah había muerto.
Los fanáticos se sorprendieron y varios usuarios de las redes sociales comenzaron a publicar mensajes de condolencia para el jugador de críquet.
Sin embargo, la información era completamente falsa. Rahmat Shah está vivo.
En realidad, el mensaje de condolencia se refería a la muerte de la madre de Rahmat Shah, y no al propio jugador de críquet.
La confusión surgió de la función de traducción automática de Instagram, que tradujo mal el mensaje pastún de Janat. La traducción automática decía:
“Con gran tristeza escuché la noticia del fallecimiento de Rahmat Shah, el legendario jugador del equipo nacional de críquet de Afganistán. Esta gran tragedia me ha entristecido profundamente a mí y a todos los aficionados al críquet. Como jugador de críquet, expreso mi más sentido pésame y condolencias a Rahmat Shah y su familia. Que Alá conceda al difunto el paraíso, ilumine su tumba y dé a su familia la paciencia para soportar este inmenso dolor. De hecho, es a Alá a quien pertenecemos y es a Él a quien verdaderamente regresaremos”, Traducción automática de Instagram del mensaje de Read Karim.
131151461
Anuncio
Sin embargo, la traducción fue inexacta y cambió todo el contexto del mensaje pastún original.
La traducción correcta del mensaje de Janat dice:
“He recibido la noticia del fallecimiento de la respetada madre de Rahmat Shah, el talentoso jugador del equipo nacional de cricket. Esta gran tragedia nos ha entristecido mucho a mí y a todos los fanáticos del cricket. En mi propio nombre y como jugador de cricket, expreso mi más sentido pésame y condolencias a Rahmat Shah y su respetada familia. Que Allah conceda el paraíso a la fallecida, llene su tumba de luz y dé a su familia la paciencia para soportar este gran dolor. De hecho, pertenecemos a Allah, y a Él seremos regresar.
Rahmat Shah jugó por última vez para el equipo nacional de cricket de Afganistán en un ODI contra el equipo nacional de cricket de Bangladesh en octubre del año pasado, donde se retiró lesionado durante el partido.
El bateador experimentado ha representado a Afganistán en 11 pruebas, 125 ODI y un T20I, anotando más de 5.000 carreras internacionales en su carrera.
