A.The Rocky Horror Show de Richard O’Brien, un musical country de 1973 inspirado en películas de ciencia ficción y terror B, ha tenido una vida larga y exitosa. Pero su adaptación cinematográfica de 1975, en cierta medida el estreno en cines de mayor duración en la historia de Estados Unidos, casi indiscutiblemente ha eclipsado ese legado. La selección de canciones, la trama y las actuaciones de la película (de Tim Curry, Susan Sarandon y otros) han sido anunciadas como el Rocky Horror definitivo. Lo cual no quiere decir que el resurgimiento del espectáculo se produzca sin fanfarrias, sólo que la experiencia de verlo puede ser decepcionante.
Al menos esa fue mi experiencia en la tercera puesta en escena de Broadway de Rocky Horror en Studio 54. El anuncio de la producción fue muy publicitado, con entusiasmo centrado particularmente en el elenco repleto de estrellas reunido. Luke Evans, un chico del West End convertido en estrella de cine tipo duro, interpreta al científico loco travestido Frank-n-Furter (el papel que Curry hizo famoso). La nominada al Oscar Stephanie Hsu es Janet (interpretada por Sarandon en la película). Juliette Lewis es Magenta, la veterinaria de Saturday Night Live Rachel Dratch es la narradora. Aquellos que lo saben también se sintieron alentados por el hecho de que la reposición está dirigida por Sam Pinkleton, quien recientemente hizo maravillas en la comedia queer con Oh, Mary!, un nuevo miembro de la exclusiva clase de éxitos perdurables de Broadway.
Y así uno entra al teatro, bañado en una iluminación cursi y estridente y repleto de accesorios kitsch, con una sensación de anticipación. (Perdón por hacer la referencia requerida). Al principio, estas grandes esperanzas se cumplen. Lewis abre el espectáculo con una interpretación temblorosa pero encantadora de Ciencia ficción Doble función. Hsu y Andrew Durand, quien interpreta al prometido de Janet, Brad, luego nos arrastran encantadoramente a la trama (si se le puede llamar así), mientras que las partes analógicas de la escenografía de Pinkleton (manos que emergen de las cortinas, pequeños modelos de la mansión maldita de Frank-n-Furter que aparecen cuando Brad y Janet se acercan a ella) transmiten la alegre tontería que está por venir.
Pero poco después de esta agradable escena, la energía decae. El crujido que Pinkleton aportó a Oh, Mary! no está presente aquí; hay más de lo que se siente como moverse sin rumbo por el escenario de lo que uno debería encontrar en una costosa noche (o tarde) en el teatro. ¿Una sombra proyectada proyectando la película durante otra proyección de medianoche? Por supuesto, tienen derecho a ser un poco apáticos. Pero ciertamente preferiríamos una versión profesional de Rocky Horror que fuera más estricta e implacable a la hora de captar nuestra atención.
Cada vez nos falta más seguridad en la película, mientras que la dirección de Pinkleton se inclina cada vez más hacia una vaga abstracción. Para ser justos, hay aspectos destacados dispersos que brevemente vuelven a enfocar las cosas. Evans, con tacones apropiados y un corpiño pero con una peluca extrañamente flácida y mojada, se muestra inestable con el diálogo de Frank-n-Furter; parece un poco cohibido, poco dispuesto a involucrarse en el gran melodrama del personaje. Pero cobra vida en sus canciones, especialmente cuando deja que su rico tenor estilo Elton John alcance su máximo potencial en I’m Going Home, la más bonita de las muchas canciones bonitas del setlist.
Dratch es a menudo ridículo como narrador, respondiendo con rapidez a los espectadores gritando las respuestas semi-guionadas que vuelan de cualquier manera durante casi todas las proyecciones de la película. Pero a partir de ahí, la comedia va cuesta abajo bastante abruptamente. Particularmente ineficaz es Harvey Guillén como Eddie, apenas audible durante el clamor frenético de Hot Patootie, un número escenificado con prisa y confusión. Guillén tiene más éxito más tarde como Dr. Scott, pero para entonces Pinkleton se siente abrumado por la confusa trama de O’Brien, dejando que los ritmos y los chistes revoloteen de manera incoherente.
Es muy fácil sentir que el elenco y el equipo tienen una idea de lo que está haciendo el programa y no lo comunican adecuadamente a la audiencia. Quizás estemos asumiendo demasiada familiaridad. De hecho, muchos devotos estuvieron presentes en mi actuación y estaban más que felices de hacer parte del trabajo. Pero había muchos otros a mi alrededor que parecían perdidos, incluidos dos adolescentes y su madre que no regresaron para el segundo acto. Idealmente, un programa que cobra cientos de dólares por asiento (en la mayoría de los casos) haría las cosas más legibles que Pinkleton, para garantizar que todos se diviertan, no solo aquellos que han escuchado estas líneas y han dicho las suyas innumerables veces antes. Un resurgimiento de Rocky Horror debería ser una oportunidad para encontrar nuevos fanáticos, en lugar de simplemente un regreso a noches memorables en el cine.
