Un teatro al aire libre de Cornualles canceló una ópera tras una única queja de un activista por insensibilidad cultural.
El teatro Minack de la localidad costera de Porthcurno ha retirado su producción de Lakmé de Léo Delibes después de que Rajan Zed, un activista hindú afincado en Estados Unidos, calificara el espectáculo de “exotismo superficial basado en prejuicios”.
Zed, presidente de la Sociedad Universal del Hinduismo, describió la decisión del teatro de albergar la producción de la Ópera de Surrey como “altamente irresponsable” dadas las supuestas sensibilidades culturales que rodean a la ópera francesa.
Sostuvo que la ópera mostraba “actitudes orientalistas” y constituía una “gran devaluación” de una civilización, y dijo que el Teatro Minack no debería promover “la apropiación de las tradiciones, elementos y conceptos de los ‘otros'”.
La ópera en tres actos, representada por primera vez en 1883, cuenta la historia de la hija de un sacerdote hindú, Lakmé, que se embarca en una historia de amor prohibida con un oficial británico llamado Gerald.
La obra estaba originalmente programada para presentarse del 7 al 11 de septiembre.
Un portavoz del Minack Theatre dijo que tenían “preocupaciones desde el principio” sobre la elección de la obra, pero que “comprendieron y aceptaron” las preocupaciones del Sr. Zed al respecto.
Dijeron: “La ópera contiene dos arias muy conocidas, la Canción de la Campana y el Dúo de las Flores, que se interpretan con frecuencia en conciertos clásicos. Sin embargo, fue compuesta en 1883 y refleja las actitudes coloniales y sociales que prevalecían en Europa en ese momento.
Un teatro al aire libre de Cornualles ha retirado su producción de Lakmé de Léo Delibes después de que el activista Rajan Zed (en la foto) se quejara de insensibilidad cultural.
Un portavoz del Teatro Minack (en la foto) dijo que tenía “preocupaciones desde el principio” sobre la obra, pero “comprendió y aceptó” las preocupaciones del Sr. Zed al respecto.
“Por esta razón, desde el principio nos preocupaba su elección y estábamos en conversaciones con la Ópera de Surrey sobre cómo abordarían estos problemas en su producción antes de que el Sr. Zed se pusiera en contacto con nosotros.
“Luego retiraron la ópera y se informó al señor Zed.
“El Minack es un lugar inclusivo, que da la bienvenida a personas de todas las culturas y religiones. No toleramos la intolerancia racial o religiosa ni la tergiversación de ninguna forma.
“Entendemos y aceptamos las preocupaciones legítimas del señor Zed y nos complace haber podido resolver este asunto”.
A medida que se acercaba la producción, el Teatro Minack emitió advertencias en su sitio web, incluyendo que la ópera contenía temas de “sesgo cultural” y “estereotipos o representaciones negativas de personas/culturas”.
Sin embargo, Zed acogió con satisfacción la decisión de suspender la representación y reiteró que la ópera “trivializa” el hinduismo y otras religiones.
Dijo que estaba en comunicación con la directora del teatro, Rebecca Thomas, quien supuestamente reconoció que había “algunas referencias obsoletas y sensibilidades culturales” en producciones teatrales “más antiguas”.
Desde entonces, Zed ha exigido una disculpa a la Ópera de Surrey, con sede en Croydon, al sur de Londres, y ha sugerido que su presidente y director artístico reciban una “formación en sensibilidad cultural”.
Dijo que la Ópera de Surrey debería haber mostrado “cierta madurez” antes de elegir Lakmé, que según él muestra “una caricatura occidental de la herencia oriental y fomenta los estereotipos étnicos”.
Luego acusó a la Ópera de Surrey de otras infracciones percibidas, incluida “terminología colonial, apropiación innecesaria de motivos culturales, mezcolanza condescendiente y defectuosa de estereotipos orientalistas centenarios” y “pseudoorientalismo descarado”.
A partir de ahora, la Ópera de Surrey interpretará Don Pasquale de Gaetano Donizetti en St Mary Magdalene en Croydon, antes de llevar el espectáculo al Minack.
Se ha contactado a la Ópera de Surrey para hacer comentarios.
