Molière es para los franceses lo que Shakespeare es para los ingleses; la última palabra en literatura histórica, teatro, ingenio y sátira.
Ahora, más de 350 años después de su muerte, el dramaturgo del siglo XVII ha resucitado según investigadores de la Universidad de la Sorbona en París. inteligencia artificial usada para ayudar a escribir una pieza experimental en su estilo.
El astrólogo o los falsos presagios, comedia en tres actos, se estrenó la semana pasada en la Ópera Real del Castillo de Versalles.
La obra de dos horas cuenta la historia de un rico burgués parisino que, siguiendo las instrucciones de un astrólogo charlatán llamado Pseudoramus, insiste en que su hija Lucile se case con un fabricante de pelucas anciano y endeudado.
Si bien el tema bien podría haber sido inventado por Molière, el diálogo, la música, el vestuario y los decorados se crearon utilizando una herramienta de inteligencia artificial francesa llamada Le Chat.
Un grupo de investigadores de la Sorbona trabajó en el proyecto, denominado Molière Ex Machina, durante dos años y medio. El equipo incluía un grupo de tres artistas e investigadores llamado Obvious.
La producción implicó lo que describieron como un “ping-pong intelectual” de alrededor de 20.000 intercambios entre investigadores, especialistas en literatura clásica, lingüistas, historiadores y Le Chat. A medida que el equipo proporcionó más información al asistente de IA, cada palabra y escena que crearon pasó por numerosas reescrituras mientras los investigadores le explicaban al asistente de IA por qué ciertos pasajes no funcionaban y le pedían que lo intentara de nuevo.
“El proceso fue largo y exigente”, afirmó el director de la obra, Mickaël Bouffard, director del Théâtre Molière Sorbonne. Añadió que el primer borrador de Le Chat tenía sólo ocho páginas “poco interesantes” y que, por lo tanto, “las escenas tuvieron que ser revisadas varias veces”.
“La IA tiene un superpoder: la capacidad de almacenar todo lo que Molière escribió y todo lo que Molière leyó”, dijo Bouffard a France Info. “Nosotros los seres humanos no podemos hacer esto”.
El tema de la astrología, presente en al menos una obra original de Molière, así como el título de la obra fueron sugeridos por la IA y abordaron las preocupaciones actuales sobre el uso de la tecnología. “La astrología permite discutir la manipulación, las falsas creencias y la desinformación, temas que son de especial actualidad”, estima Pierre-Marie Chauvin, profesor asociado de la Sorbona.
Molière, que murió en 1673, tuvo tal influencia que a menudo se apoda al francés “la lengua de Molière”.
La IA sigue siendo uno de los temas más delicados en la industria del entretenimiento y ha provocado un intenso debate. Utilizarlo para imitar a Molière habría provocado indignación en Francia si el proyecto no hubiera sido llevado a cabo por expertos académicos del Théâtre Molière, especializado en reconstruir fielmente producciones del siglo XVII.
A informe presentado En la Asamblea Nacional el año pasado, sugirió que la IA generativa era “una maravillosa oportunidad, una herramienta estimulante y un poderoso motor de creatividad”. Pero también cree que la IA “representa una amenaza para muchas profesiones del sector cultural porque permite la producción de contenidos que pueden competir directamente con las creaciones humanas”, y añade: “Es necesario encontrar un equilibrio entre las diferentes formas de creación”.
Chauvin dijo que The Astrologer encontró ese equilibrio. “Estamos demostrando concretamente algo que se puede hacer de una nueva manera con la IA. No es un artículo escrito por la IA, sino uno coescrito con ella”, afirmó.
Una audiencia de 100 personas, incluida Catherine Pgard, Ministra de Cultura, vio la obra durante dos funciones la semana pasada. Después, un espectador dijo: “Creo que es un éxito. La trama parece tan real, el tema se acerca tanto a lo que estamos acostumbrados a escuchar en estas obras (de Moliere)”.
Otro espectador quedó menos impresionado. “Un buen escritor puede hacer esto sin inteligencia artificial”, afirmó. “Creo que nosotros (los humanos) todavía tenemos un futuro brillante”.
Christophe Séfrin, redactor tecnológico de 20 Minutos, asistió a una de las dos funciones. Él describir La imitación de la IA la calificó de “sorprendente, casi desconcertante” y afirmó que el diálogo era “completamente creíble”.
la revisión telerama lo describió como una “empresa loca”, pero dijo que la obra “a veces parece un pastiche de la obra del dramaturgo”.
El Théâtre Molière Sorbonne y Obvio planea representar la obra en toda Francia y estrenarla en el extranjero.
